1
00:00:15,975 --> 00:00:18,059
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
(ലൈറ്റ് ക്ലോക്കിംഗ്)

3
00:00:20,104 --> 00:00:22,148
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

4
00:00:54,638 --> 00:00:56,766
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

5
00:00:59,059 --> 00:01:01,645
(കാക്കകൾ കുലുങ്ങുന്നു)

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,486
(ലൈറ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

7
00:01:37,097 --> 00:01:40,267
(താളാത്മക സംഗീതം)

8
00:01:56,617 --> 00:01:59,411
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

9
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
(റോക്ക് സംഗീതം)

10
00:02:24,687 --> 00:02:27,273
(ബബ്ലിംഗ്)

11
00:02:38,158 --> 00:02:40,911
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

12
00:02:58,762 --> 00:03:01,307
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,872
(ശ്വസിക്കുന്നു)

14
00:03:29,919 --> 00:03:32,295
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

15
00:03:32,296 --> 00:03:34,464
(ഡോക്യുമെൻ്ററി ആഖ്യാതാവ്):
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ

16
00:03:34,465 --> 00:03:36,090
പിടികിട്ടാത്ത ഭീമൻ കണവ

17
00:03:36,091 --> 00:03:37,967
പിന്നിലെ അർത്ഥവും
പാറ്റേണുകൾ

18
00:03:37,968 --> 00:03:40,303
അവളുടെ ബയോലുമിനസെൻ്റ് തിളക്കം.

19
00:03:40,304 --> 00:03:44,515
ഞാൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് അവർ സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം
ഒപ്പം ഭോഗിക്കാൻ നോക്കുന്നു,

20
00:03:44,516 --> 00:03:47,435
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:03:47,436 --> 00:03:48,853
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

22
00:03:48,854 --> 00:03:52,315
ആഴത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഫ്രീക്ക്,
രോമമുള്ള തവള മത്സ്യം.

23
00:03:52,316 --> 00:03:55,527
(ചുമ)

24
00:03:57,196 --> 00:04:00,366
(ചുമ)

25
00:04:02,534 --> 00:04:05,245
(ചുമ)

26
00:04:06,789 --> 00:04:09,082
-(ചുമ)
-ഹൂ!

27
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
(രണ്ടും): ജിൻക്സ്.

28
00:04:12,336 --> 00:04:14,712
(ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിട്ടു)

29
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
അവർക്കും കാലുകൾ ഉണ്ട്.

30
00:04:16,215 --> 00:04:18,758
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
അത് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു, മോൾസ്.

31
00:04:18,759 --> 00:04:20,718
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

32
00:04:20,719 --> 00:04:22,388
(ട്രാഫിക് ഹൂഷിംഗ്)

33
00:04:24,515 --> 00:04:25,848
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

34
00:04:25,849 --> 00:04:28,017
(ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

35
00:04:28,018 --> 00:04:30,436
അയ്യോ!
(കളിപ്പാട്ടം): ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

36
00:04:30,437 --> 00:04:31,646
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

37
00:04:31,647 --> 00:04:33,773
(റോക്ക് സംഗീതം)

38
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

39
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

40
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
ഓ, അതെ.

41
00:04:47,705 --> 00:04:50,582
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

42
00:04:52,334 --> 00:04:53,543
(വിററിംഗ്)

43
00:04:53,544 --> 00:04:55,170
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)

44
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
(ഞരങ്ങൽ)

45
00:05:02,011 --> 00:05:04,137
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

46
00:05:04,138 --> 00:05:06,222
(ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്)
ഹേയ്, ഞാൻ ക്വിക്ക് തിങ്‌സിനൊപ്പമാണ്.

47
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
നിങ്ങളുടെ ചീസ് ശിൽപം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

48
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
-ഇല്ല.
-(ചിരിക്കുന്നു)

49
00:05:12,813 --> 00:05:16,065
- നീ എന്നെ ചീത്ത പറയുകയാണോ?
- എനിക്കറിയാം.

50
00:05:16,066 --> 00:05:17,567
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ വിശ്വസിക്കുക.

51
00:05:17,568 --> 00:05:19,652
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞാൻ ഡെലിവറികൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

52
00:05:19,653 --> 00:05:22,155
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ്
ചീസ് ഉള്ള വ്യക്തി.

53
00:05:22,156 --> 00:05:23,990
അതെ, അതെ, ഇല്ല,
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

54
00:05:23,991 --> 00:05:25,450
അതൊരു കോളേജ് പോലെയാണ്
വീണ്ടും ചേരുന്ന കാര്യം.

55
00:05:25,451 --> 00:05:28,369
സുഹൃത്തേ, ഇത് വളരെ വന്യമായിരിക്കും.
(ചിരിക്കുന്നു)

56
00:05:28,370 --> 00:05:30,329
ഒരുപാട് പഴയ ബൂബികൾ മാത്രം

57
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

58
00:05:31,749 --> 00:05:33,332
ഒരുപക്ഷെ, താഴ്ന്ന് താഴുന്നു.

59
00:05:33,333 --> 00:05:35,084
(ഫ്രാങ്കി ചിരിക്കുന്നു)

60
00:05:35,085 --> 00:05:36,919
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിടിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ ഒരു ലൈറ്റ് ജോയിൻ്റ്?

61
00:05:36,920 --> 00:05:39,797
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

62
00:05:39,798 --> 00:05:41,257
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

63
00:05:41,258 --> 00:05:43,676
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മതി
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ഒപ്പ്.

64
00:05:43,677 --> 00:05:46,012
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
കഴുകാത്ത ഡെലിവറി കോഴിക്കുഞ്ഞ്

65
00:05:46,013 --> 00:05:47,930
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പുകവലി കള.

66
00:05:47,931 --> 00:05:50,558
അതെ, കൃത്യമായി. എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം
പാർട്ടിക്ക് മരുന്ന് എവിടെ കിട്ടും.

67
00:05:50,559 --> 00:05:51,934
ഇല്ല, എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ജോൺസൺസിനെ കുറിച്ച്.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,853
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

69
00:05:53,854 --> 00:05:55,772
അതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
50 സെൻ്റ് വക്കീൽ കിട്ടിയത്

70
00:05:55,773 --> 00:05:57,607
ഡോളർ ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ.
നിങ്ങളാണോ...

71
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്രീംപഫ് ആണ്.
ഞാൻ അവനെ ഉണക്കി കുടിക്കും.

72
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
അതെ, മാർട്ട! ഈ വാതിൽ.

73
00:06:05,407 --> 00:06:08,326
(റോക്ക് സംഗീതം)

74
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
ഹേയ്, ഹേയ്. ഡിയോ,
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

75
00:06:15,334 --> 00:06:17,460
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

76
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

77
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
-മോളി പെൺകുട്ടി.

78
00:06:23,509 --> 00:06:26,135
-എന്താണ് വിറയ്ക്കുന്നത്, ജോസ്?
- ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുക.

79
00:06:26,136 --> 00:06:27,970
-അതെ.
- ധാരാളം ബിസിനസ്സ്

80
00:06:27,971 --> 00:06:30,264
പരിപാലിക്കാൻ.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്ന് രാവിലെ

81
00:06:30,265 --> 00:06:33,226
ഞാൻ ഉണർന്നു,
എൻ്റെ പല്ല് തേച്ചു.

82
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
- ഭ്രാന്തൻ.
- കുളിമുറിയിൽ പോയി.

83
00:06:34,937 --> 00:06:36,896
- മം-ഹും
- ഞാൻ ഒരു വെൻഡീസ് ബേക്കണേറ്റർ കഴിച്ചു

84
00:06:36,897 --> 00:06:40,858
ഇന്നലെ രാത്രി. ഞാനത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ കുക്കി തീറ്റി.

85
00:06:40,859 --> 00:06:44,695
ഞാൻ കുറച്ച് മുറ്റത്ത് പണി ചെയ്തു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ കോസ്റ്റ്‌കോയിലേക്ക് പോയി.

86
00:06:44,696 --> 00:06:46,280
അവിടെ പോയി പിസ്സ എടുക്കണം.

87
00:06:46,281 --> 00:06:47,740
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അംഗമാകുക.

88
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ആ മനുഷ്യൻ ആരെപ്പോലെയാണ്...

89
00:06:50,244 --> 00:06:51,327
(ശബ്ദം അടയുന്നു)
"ഹേയ്, എവിടെ

90
00:06:51,328 --> 00:06:53,079
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വ കാർഡ്?"
പുറത്തല്ല,

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,956
കാരണം അത് കോസ്റ്റ്‌കോയ്ക്കുള്ളിലല്ല.

92
00:06:54,957 --> 00:06:57,542
ഇത് കോസ്റ്റ്‌കോയ്ക്ക് പുറത്താണ്,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും കോസ്റ്റ്‌കോയുടെ ഭാഗമാണ്.

93
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
മം-ഹും.

94
00:06:59,670 --> 00:07:01,129
ഞാൻ ഷോ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു,
സ്ലൈഡറുകൾ.

95
00:07:01,130 --> 00:07:03,798
നിങ്ങൾ സ്ലൈഡറുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
90-കളിൽ നിന്നോ?

96
00:07:03,799 --> 00:07:07,301
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് Syfy നെറ്റ്‌വർക്കിലാണ്.
ഇത് ഒരു റീബൂട്ട് അല്ല.

97
00:07:07,302 --> 00:07:10,721
ഇതെല്ലാം OG എപ്പിസോഡുകളാണ്
ആ മണ്ടനോടൊപ്പം, ബ്രെൻഡൻ ഫ്രേസർ.

98
00:07:10,722 --> 00:07:12,723
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

99
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
അത് Syfy നെറ്റ്‌വർക്കിലായിരുന്നു.
മനുഷ്യാ, ഇതൊരു യാത്രയാണ്.

100
00:07:15,144 --> 00:07:17,061
-ഓ. ഹേയ്.
-ഓ, ഷിറ്റ്, എന്ത് പറ്റി, ഫ്രാങ്കി?

101
00:07:17,062 --> 00:07:18,813
-എന്തു പറ്റി ചേട്ടാ?
- ശരി, ഇപ്പോൾ അത്

102
00:07:18,814 --> 00:07:21,732
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, ലൂസിയയുടെ
വളരെ കഠിനമായി എന്നെ ഓടിച്ചു.

103
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
ലൈംഗികമായി അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

104
00:07:23,402 --> 00:07:25,653
എന്നാൽ ഇഷ്ടം,
അവൾ എല്ലാം നാടകീയമാണ്.

105
00:07:25,654 --> 00:07:28,447
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൾ പറയുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച്ചയിൽ അവൾക്ക് പണം നൽകരുത്...

106
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
- അതെ, പൂർണ്ണമായും. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അബ്സോ-ഫ്രൂട്ട്ലി,

107
00:07:30,659 --> 00:07:32,368
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാകും
നാളെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

108
00:07:32,369 --> 00:07:33,744
ഞങ്ങൾ വൈകി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

109
00:07:33,745 --> 00:07:36,539
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ രസകരമാണ്.

110
00:07:36,540 --> 00:07:39,750
നരകം അതെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
smoking that dank, dank.

111
00:07:39,751 --> 00:07:40,877
(ചിരിക്കുന്നു)

112
00:07:40,878 --> 00:07:43,421
ശരി, ചിക്കാസ്, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

113
00:07:43,422 --> 00:07:44,922
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

114
00:07:44,923 --> 00:07:47,800
-നമുക്ക് ശാന്തനാകാം, അല്ലേ?
- അതെ.

115
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
എന്നാലും നാളെ വാടക.

116
00:07:49,511 --> 00:07:51,220
(ഇരുവരും): ബൈ, ജോസ്.

117
00:07:51,221 --> 00:07:55,183
(ലൈറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം)

118
00:07:55,184 --> 00:07:57,143
എത്ര വാടക മതി വാടക?

119
00:07:57,144 --> 00:07:58,186
(മ്യാവിംഗ്, മുരളൽ)

120
00:07:58,187 --> 00:07:59,604
എപ്പോഴാണ് അത് നിർത്തുന്നത്?

121
00:07:59,605 --> 00:08:01,564
നീ എന്തിനാ അവനോട് പറഞ്ഞത്
നമുക്ക് അത് നാളെ ലഭിക്കുമോ?

122
00:08:01,565 --> 00:08:03,191
കാശ് കണ്ടോ
വീണ്ടും ഫ്രിഡ്ജിൽ?

123
00:08:03,192 --> 00:08:05,151
ഇല്ല. അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി

124
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
ആ ഇൻവെൻ്ററി ഡോ
മെഡ് സ്പായ്ക്കായി.

125
00:08:08,614 --> 00:08:09,864
ഓ, അതെ.

126
00:08:09,865 --> 00:08:11,532
മോളെ...

127
00:08:11,533 --> 00:08:13,576
ഞാൻ നാളെ ചെയ്തു തരാം,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

128
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
ശരി?

129
00:08:15,579 --> 00:08:17,456
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

130
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
(ഫ്രാങ്കി): എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ കുടിക്കൂ.

131
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
ഷിറ്റ്.

132
00:08:26,215 --> 00:08:31,678
ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ചുള്ള കണക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ $2,422.37 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

133
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
വാടക ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

134
00:08:35,557 --> 00:08:37,433
ടാ-ഡാ!

135
00:08:37,434 --> 00:08:39,435
സൂക്ഷിക്കുക
ബ്രൗണിക്കൊപ്പം, എങ്കിലും.

136
00:08:39,436 --> 00:08:41,604
ഞാൻ അതിനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

137
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
ആകസ്മികമായി, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

138
00:08:46,777 --> 00:08:50,196
-എം.എം. Mm!
-(ചിരിക്കുന്നു)

139
00:08:50,197 --> 00:08:54,283
-അതെന്താ?
- ഞാൻ അതിൽ നീല ചീസ് ഇട്ടു.

140
00:08:54,284 --> 00:08:55,785
-നീല ചീസ്?
-അതെ.

141
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമയുള്ള ആളാണ്.
-(പരിഹസിക്കുന്നു)

142
00:08:59,164 --> 00:09:01,832
എന്തായാലും വേഗം കഴിക്കണം..
കാരണം...

143
00:09:01,833 --> 00:09:03,918
ഞാൻ മൈക്ക് ഇസഡിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മാനെക്വിൻ പുസി ഷോയിൽ.

144
00:09:03,919 --> 00:09:05,920
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തോ
ഇന്നലെ രാത്രി അവരോടൊപ്പം?

145
00:09:05,921 --> 00:09:07,922
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?

146
00:09:07,923 --> 00:09:11,300
- കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.
-ഓ, അതെ.

147
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
ഹും. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

148
00:09:15,305 --> 00:09:18,224
ആരെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ പറയുന്നത്
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിൻ്റെ കാര്യം?

149
00:09:18,225 --> 00:09:19,850
പോലെ, സർക്കാർ?

150
00:09:19,851 --> 00:09:24,188
-ഉം, അതൊന്നുമല്ല...
-ഫ്രാൻസ് സ്മിത്ത്?!

151
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
-ഹും?
-മോളെ, എന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്

152
00:09:25,649 --> 00:09:27,566
- പെൺകുട്ടി എന്നെപ്പോലെയാണോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,610
(പൂച്ച മ്യാവിംഗ്)

154
00:09:29,611 --> 00:09:33,155
കൊള്ളാം, പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയാണ്
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ,

155
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

156
00:09:34,658 --> 00:09:38,869
അവൾ ഒരു അനലിസ്റ്റാണ്
ചാപ്മാൻ കെമിക്കൽ ലബോറട്ടറികൾ.

157
00:09:38,870 --> 00:09:40,788
അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയുണ്ട്.

158
00:09:40,789 --> 00:09:42,915
കൊള്ളാം, അവൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്.

159
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
നീ എന്തായാലും പോകണം
ഷോയിലേക്ക്.

160
00:09:47,129 --> 00:09:48,296
എന്ത്?

161
00:09:48,297 --> 00:09:50,506
ആ മൈക്ക് Z. ൻ്റെ കാര്യം ആരാണ്

162
00:09:50,507 --> 00:09:53,634
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ച ഒരു ഡൂഷ്

163
00:09:53,635 --> 00:09:56,178
ഒരു അപ്ഗ്രേഡ് കൂടെ
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്?

164
00:09:56,179 --> 00:10:01,976
- നവീകരിച്ചോ?
-രൂപകീയമായി നവീകരിച്ചു.

165
00:10:01,977 --> 00:10:03,728
ഹേയ്...
(ഫ്രാങ്കി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

166
00:10:03,729 --> 00:10:08,358
ആരാണ് ബോങ്കട്രോൺ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

167
00:10:11,778 --> 00:10:14,739
ഞങ്ങൾക്ക് കാണേണ്ട സമയത്ത്
സ്രാവ് ആഴ്ച,

168
00:10:14,740 --> 00:10:17,033
മൈക്കൽ ഫെൽപ്‌സ്
ഒരു സ്രാവിനെ ഓടിച്ചു,

169
00:10:17,034 --> 00:10:20,911
എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാമെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചവൻ
അയൽക്കാരിൽ നിന്നുള്ള കേബിൾ?

170
00:10:20,912 --> 00:10:23,247
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയപ്പോൾ

171
00:10:23,248 --> 00:10:27,126
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
മണിക്കൂറുകളോളം പാർട്ടി സിറ്റിയിൽ,

172
00:10:27,127 --> 00:10:29,920
ആരാണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്
ബലൂണുകളുടെ പാരച്യൂട്ട്

173
00:10:29,921 --> 00:10:32,757
- അത് ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി?
- ഞാൻ.

174
00:10:32,758 --> 00:10:36,093
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
മുടന്തൻ-ഒ പയർ-മസ്തിഷ്കം

175
00:10:36,094 --> 00:10:39,096
നിങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കുക
അവൻ ഒരു ഞരമ്പിനെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം

176
00:10:39,097 --> 00:10:41,265
ഒരു ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

177
00:10:41,266 --> 00:10:44,977
അതല്ല
എനിക്കറിയാവുന്ന ഫ്രാങ്കി കാംബെൽ.

178
00:10:44,978 --> 00:10:46,729
(പൂച്ച മ്യാവിംഗ്)

179
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

180
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
-(ശ്വാസം വിടുന്നു)
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

181
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

182
00:10:52,861 --> 00:10:55,488
എനിക്ക് സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനാൽ നമുക്ക് ജോസിന് പണം നൽകാം...

183
00:10:55,489 --> 00:10:57,156
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

184
00:10:57,157 --> 00:10:59,825
ജോഷ് വരുന്നുണ്ട്
പിന്നീട് സഹായിക്കാൻ.

185
00:10:59,826 --> 00:11:01,786
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

186
00:11:01,787 --> 00:11:04,497
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം
ജോഷ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

187
00:11:04,498 --> 00:11:06,624
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലെ
കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ

188
00:11:06,625 --> 00:11:09,085
പ്രാവുകളാൽ പൊതിഞ്ഞ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നമ്മളിൽ ഒരാളെ മാത്രം രക്ഷിക്കൂ

189
00:11:09,086 --> 00:11:11,045
ആരായിരിക്കും അത്?
ആരായിരിക്കും അത്?

190
00:11:11,046 --> 00:11:13,756
- കാത്തിരിക്കുക, ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷയത്തിൽ തുടരുക.
- ഇതാണ് വിഷയം.

191
00:11:13,757 --> 00:11:15,716
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
ഷോയിലേക്ക്

192
00:11:15,717 --> 00:11:17,176
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പരാജിതനായി തോന്നുന്നില്ല.

193
00:11:17,177 --> 00:11:19,553
ഫ്രാങ്കി,

194
00:11:19,554 --> 00:11:22,515
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതൻ്റെ വിപരീതമാണ്.

195
00:11:22,516 --> 00:11:25,101
മറ്റെല്ലാവരും...

196
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
ഒരു ചതുരാകൃതിയിലുള്ള വീനി
യാതൊരു ഭാവനയും ഇല്ലാതെ.

197
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
(പൂച്ച മ്യാവിംഗ്)

198
00:11:35,070 --> 00:11:36,695
-അതെ.
-അതെ!

199
00:11:36,696 --> 00:11:38,948
♪ കെട്ടില്ലാത്ത നായയെപ്പോലെ

200
00:11:38,949 --> 00:11:41,158
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അലറുകയാണ്
ഒരു അപരിചിതനിൽ ♪

201
00:11:41,159 --> 00:11:42,827
♪ ഞാൻ അവരുടെ കാൽമുട്ടിൽ കടിക്കുന്നു

202
00:11:42,828 --> 00:11:45,663
♪ എനിക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു ♪

203
00:11:45,664 --> 00:11:47,164
♪ അവരുടെ അനുമതിക്ക് ♪

204
00:11:47,165 --> 00:11:48,791
♪ സംരക്ഷണത്തിനായി
ഉറപ്പുകളും ♪

205
00:11:48,792 --> 00:11:50,418
♪ എല്ലാം ഡെലിവർ ചെയ്യുമെന്ന് ♪

206
00:11:50,419 --> 00:11:52,795
♪ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ ചെയ്തതുപോലെ
നമ്മുടെ അമ്മമാർ ♪ ചെയ്തു

207
00:11:52,796 --> 00:11:54,296
♪ അവരും മുമ്പുള്ളവരും

208
00:11:54,297 --> 00:11:56,215
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറയുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം ♪

209
00:11:56,216 --> 00:11:58,134
♪ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്

210
00:11:58,135 --> 00:12:00,511
♪ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ ചെയ്തതുപോലെ
നമ്മുടെ അമ്മമാർ ♪ ചെയ്തു

211
00:12:00,512 --> 00:12:03,013
♪ അവരും അവരും
പ്രതിധ്വനിക്ക് മുമ്പ്... ♪♪

212
00:12:03,014 --> 00:12:06,767
ഇതാണോ പറയുന്നത്
ഞാൻ ബർത്തലോമിയെ കൊല്ലാൻ പോകുമോ?

213
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
-ഹും?
-ആരാണ് ബർത്തലോമിയോ?

214
00:12:10,897 --> 00:12:13,315
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ബാർട്ട് വഴി പോകുന്നുണ്ടോ?

215
00:12:13,316 --> 00:12:16,152
- കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
- ഞാൻ.

216
00:12:16,153 --> 00:12:19,572
-ഇല്ല, ഇതിൽ.
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

217
00:12:19,573 --> 00:12:21,574
കുഞ്ഞേ, ഇത് എന്താണ്?

218
00:12:21,575 --> 00:12:24,493
-ഓ, അതെ.
അവൾ ബിരുദം നേടിയില്ലെങ്കിലും,

219
00:12:24,494 --> 00:12:27,246
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ചോദിക്കുന്നു
പണത്തിന് ഫ്രാങ്കി.

220
00:12:27,247 --> 00:12:29,623
ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സത്യസന്ധമായി.

221
00:12:29,624 --> 00:12:31,375
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

222
00:12:31,376 --> 00:12:33,627
ഫ്രാങ്കി സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് പോയോ?
-അതെ.

223
00:12:33,628 --> 00:12:36,088
അതെ, അവൾ പണ്ട് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
ശരിക്കും സ്കൂളിലേക്കും മറ്റും.

224
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
- അവൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
- ട്രെയിൻ ഒന്ന് പോലെ...

225
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്...

226
00:12:45,056 --> 00:12:47,057
എഞ്ചിനീയറിംഗ്?

227
00:12:47,058 --> 00:12:50,978
- അതെ, അതാണ്.
-മ്മ്-ഹും. ഹും.

228
00:12:50,979 --> 00:12:52,563
എന്നാൽ ഫ്രാങ്കിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

229
00:12:52,564 --> 00:12:55,733
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു, ഇതുപോലെ,
വളരെയധികം ആശയങ്ങൾ

230
00:12:55,734 --> 00:12:58,152
കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയവും.

231
00:12:58,153 --> 00:13:01,197
അങ്ങനെ അവൾക്ക് നാഡീ തകരാറുണ്ടായി
പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

232
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

233
00:13:03,950 --> 00:13:06,785
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

234
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
അതിനാൽ, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നാൽ,

235
00:13:08,872 --> 00:13:11,707
നിങ്ങൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
അവൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

236
00:13:11,708 --> 00:13:15,085
അതെ.
അവൾ നിയന്ത്രണം അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

237
00:13:15,086 --> 00:13:17,505
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

238
00:13:17,506 --> 00:13:18,839
-(മനുഷ്യൻ): ഹാവൂ!
-യോ!

239
00:13:18,840 --> 00:13:20,174
കഷ്ടം!

240
00:13:20,175 --> 00:13:22,510
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ പകരം വയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

241
00:13:22,511 --> 00:13:24,887
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ
ഐഫോൺ അപ്ഡേറ്റ്.

242
00:13:24,888 --> 00:13:26,847
-ഫ്രാങ്കി!
-ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

243
00:13:26,848 --> 00:13:28,724
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

244
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ പോലെയാണോ?

245
00:13:31,061 --> 00:13:33,896
കൂടുതൽ പോലെ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടി എന്നെപ്പോലെയാണോ?

246
00:13:33,897 --> 00:13:36,315
- അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.
- അതായത്, ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ

247
00:13:36,316 --> 00:13:37,942
ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും പോലെയാണോ?

248
00:13:37,943 --> 00:13:41,779
ഇല്ല, ഇത് വളരെ വളരെ ആണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിചിത്രം. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

249
00:13:41,780 --> 00:13:44,698
ഫ്രാങ്കി, ഫ്രാൻസിസ്, ഫ്രാൻസിസ്,
ഇതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.

250
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
- എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ പരിചയമില്ല.
-ഹേയ്!

251
00:13:48,328 --> 00:13:50,037
ഓ!

252
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട!

253
00:13:53,375 --> 00:13:54,750
ഞാനിത് കഴിഞ്ഞു, മൈക്കൽ.

254
00:13:54,751 --> 00:13:57,211
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

255
00:13:57,212 --> 00:14:00,881
- കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കൂ!
-മൈക്കൽ? പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക.

256
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
♪ നിങ്ങളെ എത്തിച്ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ♪

257
00:14:02,968 --> 00:14:04,760
♪ ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ വെറുപ്പാണ്

258
00:14:04,761 --> 00:14:06,971
♪ പ്രതികാരം തേടുക
ബാക്കിയുള്ളത് പോലെ ♪

259
00:14:06,972 --> 00:14:10,433
♪ അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല ♪

260
00:14:22,654 --> 00:14:23,862
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്,

261
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
പക്ഷെ എനിക്ക് മേൽക്കൂരകളോട് അലർജിയാണ്.
നന്ദി

262
00:14:28,451 --> 00:14:30,369
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക,
എനിക്ക് വളരെ മോശം രാത്രിയാണ്.

263
00:14:30,370 --> 00:14:32,162
ഞാൻ കടുത്ത കടത്തിലാണ്.

264
00:14:32,163 --> 00:14:34,248
-(ഞരങ്ങൽ)
- ഞാൻ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകൾ വെറുക്കുന്നു.

265
00:14:34,249 --> 00:14:37,084
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി വെറുക്കുന്നുവോ?
-അതെ.

266
00:14:37,085 --> 00:14:40,170
ഇത് ചീത്തയാണ്. ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

267
00:14:40,171 --> 00:14:44,633
ഒപ്പം, പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാചകക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

268
00:14:44,634 --> 00:14:48,012
-തീർച്ചയായും.
- പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

269
00:14:48,013 --> 00:14:52,850
അതെ. അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിച്ചാലോ?

270
00:14:52,851 --> 00:14:54,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വാടക കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ,

271
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കാം
സ്വയം നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

272
00:15:01,026 --> 00:15:04,236
- നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നോ?
-ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

273
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ എൻ്റെ സ്ഥലം.

274
00:15:08,158 --> 00:15:11,703
നിനക്കറിയാം? യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കുണ്ട്
സാമാന്യം വലിയ ഒരു അടുക്കള. സുഖമാണ്.

275
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
ഫ്രാങ്കിയുടെ കാര്യമോ?

276
00:15:18,293 --> 00:15:19,668
(ഫ്രാങ്കി): ഒരുപക്ഷേ അവൾ
നവീകരിച്ചു.

277
00:15:19,669 --> 00:15:20,919
(മനുഷ്യൻ): അതെ!

278
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
എന്നെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യൂ!

279
00:15:22,589 --> 00:15:24,548
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
-അതെ.

280
00:15:24,549 --> 00:15:28,344
ആരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
മോളി ഒഴികെ. മോളി ചെയ്യുന്നു.

281
00:15:28,345 --> 00:15:30,429
അവൾ ഇത് പാഴാക്കുന്നില്ല.

282
00:15:30,430 --> 00:15:32,014
അവൾ ഒന്നും പാഴാക്കുന്നില്ല.

283
00:15:32,015 --> 00:15:35,310
(ഇരുണ്ട താളാത്മക സംഗീതം)

284
00:15:41,107 --> 00:15:43,693
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

285
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
അയ്യോ, ഇല്ല!

286
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഇല്ലെങ്കിലോ?

287
00:16:03,963 --> 00:16:07,091
എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ ഒരു പോസറാണോ?
(പരിഹസിക്കുന്നു)

288
00:16:07,092 --> 00:16:09,677
വരൂ, ഫ്രാൻസെസ്. വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

289
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
ഫ്രാൻസിസ്?

290
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

291
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
ഞാൻ ഡേവിഡ് ബാരാഡ്. ബൂം.

292
00:16:20,021 --> 00:16:21,605
മനസ്സിലായി?

293
00:16:21,606 --> 00:16:25,401
ഡോ. ഓൾസണാണ് എന്നെ നിയമിച്ചത്
ഈ ബ്രീഫ്കേസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

294
00:16:25,402 --> 00:16:27,194
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഡോ. ചാപ്മാൻ

295
00:16:27,195 --> 00:16:28,529
കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി?

296
00:16:28,530 --> 00:16:30,823
ആരും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. എല്ലാം ശരി?

297
00:16:30,824 --> 00:16:33,200
അകത്ത്... ആരാ, ആരാ!
(തുറന്ന് ചിരിക്കുന്നു)

298
00:16:33,201 --> 00:16:34,910
ഓ!

299
00:16:34,911 --> 00:16:37,871
അകത്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

300
00:16:37,872 --> 00:16:39,373
ശാസ്ത്രീയ മുന്നേറ്റം
നമ്മുടെ കാലത്തെ.

301
00:16:39,374 --> 00:16:41,959
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.

302
00:16:41,960 --> 00:16:46,422
ഡെൽ ടാക്കോ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
നന്ദി. അതെ, തീർച്ചയായും.

303
00:16:46,423 --> 00:16:50,092
-എന്ത്?
ഫ്രാൻസിന് കണ്ണടയുണ്ട്.

304
00:16:50,093 --> 00:16:52,469
അതെ, അവർ ഇവരാണ്.

305
00:16:52,470 --> 00:16:53,887
അവൾ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ മിടുക്കിയാണ്

306
00:16:53,888 --> 00:16:55,889
കാരണം അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ചാപ്മാൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ,

307
00:16:55,890 --> 00:16:58,183
അവിടെ അവൾ ഒരു ഫാൻസി-ഫ്രാൻസിയാണ്!

308
00:16:58,184 --> 00:17:00,728
- ശരി, ശരി, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.

309
00:17:00,729 --> 00:17:02,521
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

310
00:17:02,522 --> 00:17:04,231
-ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

311
00:17:04,232 --> 00:17:07,067
- അവനറിയാം.
- നല്ലവർക്ക് അറിയാം.

312
00:17:07,068 --> 00:17:08,777
ഡെൽ ടാക്കോ.

313
00:17:08,778 --> 00:17:11,739
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ
വെളിച്ചത്തിൽ എനിക്കായി.

314
00:17:11,740 --> 00:17:13,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതുതന്നെയാണ്

315
00:17:13,491 --> 00:17:15,909
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

316
00:17:15,910 --> 00:17:18,370
ആഹ്! ഓഹ്. ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

317
00:17:18,371 --> 00:17:20,497
(ഫ്രാങ്കി പിൻവാങ്ങുന്നു)

318
00:17:20,498 --> 00:17:24,752
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

319
00:17:24,753 --> 00:17:27,212
ദൈവമേ. കുഞ്ഞ്...

320
00:17:27,213 --> 00:17:30,007
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

321
00:17:30,008 --> 00:17:32,634
(ദൂരെയുള്ള തേങ്ങൽ)

322
00:17:32,635 --> 00:17:34,636
അത് നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
മിനി മഫിനുകളെ കുറിച്ച്

323
00:17:34,637 --> 00:17:36,513
ചിമ്മിചുരിയുമായി
ഗമ്മി കരടികൾ.

324
00:17:36,514 --> 00:17:39,308
ശരി, അതെ. അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

325
00:17:39,309 --> 00:17:41,226
-(ഞരങ്ങൽ)
-ഫ്രാങ്കി!

326
00:17:41,227 --> 00:17:43,145
ഹേയ്!

327
00:17:43,146 --> 00:17:45,063
ഞാൻ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.

328
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
എനിക്ക് ഇന്ന് തന്നെ നോക്കണം,

329
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
അയക്കുക,
ആ കാശ്-ഓല നേടൂ.

330
00:17:49,527 --> 00:17:50,944
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

331
00:17:50,945 --> 00:17:52,613
ജോഷിനേക്കാൾ അഭിമാനമുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.

332
00:17:52,614 --> 00:17:54,698
-ഹായ്, ഫ്രാങ്കി.
-(പൂച്ച മ്യാവൂസ്)

333
00:17:54,699 --> 00:17:57,493
- കാപ്പി ഉണ്ടോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ പോയി?

334
00:17:57,494 --> 00:17:59,119
നിങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റിൽ ചേർന്നോ

335
00:17:59,120 --> 00:18:00,496
അമേരിക്കയിലെ തൊഴിൽ ശക്തി?

336
00:18:00,497 --> 00:18:03,248
-അല്ലേ?
- ബ്രീഫ്‌കേസിന് എന്ത് പറ്റി?

337
00:18:03,249 --> 00:18:05,919
(റോക്ക് സംഗീതം)

338
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
-അത്...
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

339
00:18:12,133 --> 00:18:15,220
- നിങ്ങൾ ഇത് തുറന്നോ?
-ഇല്ല, ഒരു കോംബോ ലോക്ക് ഉണ്ട്.

340
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
എം...

341
00:18:20,934 --> 00:18:23,061
(ഞരങ്ങൽ)

342
00:18:23,853 --> 00:18:26,522
വളരെ കഠിനമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു.
(ഞരങ്ങൽ)

343
00:18:26,523 --> 00:18:29,858
വരൂ, ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പോലെ, അവിടെ നിധി?

344
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
(ഫ്രാങ്കി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

345
00:18:31,986 --> 00:18:34,571
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൃക്ക.

346
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

347
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കാം, ഫ്രാങ്കി.

348
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
(ചിരിക്കുന്നു)

349
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

350
00:18:59,848 --> 00:19:03,892
(നിർണ്ണയിച്ച സംഗീതം)

351
00:19:03,893 --> 00:19:08,273
(ഫ്രാങ്കി പിറുപിറുക്കുന്നു)

352
00:19:25,540 --> 00:19:27,082
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

353
00:19:27,083 --> 00:19:29,001
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

354
00:19:29,002 --> 00:19:31,587
- ശാസ്ത്രം, ജോഷ്. നോക്കൂ.
-ആരാ, ആരാ.

355
00:19:31,588 --> 00:19:32,963
ഓഹ്. ഫക്കിംഗ് റാങ്ക്,
അത് എന്താണ്?

356
00:19:32,964 --> 00:19:34,756
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ദൈവമേ, അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്

357
00:19:34,757 --> 00:19:37,092
ഞങ്ങൾ മുങ്ങിക്കുളിച്ച സമയം
സുഷിക്ക്. പ്രാവ്?

358
00:19:37,093 --> 00:19:39,094
-അയ്യോ.
-ഇത് കുപ്പപ്രാവാണോ? പ്രാവ്?

359
00:19:39,095 --> 00:19:40,220
-കൂട്ടുകാരെ.
-പ്രാവ്?

360
00:19:40,221 --> 00:19:41,805
ജിജി! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

361
00:19:41,806 --> 00:19:44,391
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഡിയോ!
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

362
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
ഓ. ഓ!
(മിയാവിംഗ്)

363
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
ഓ, ദൈവമേ.

364
00:19:54,444 --> 00:19:55,986
ഞാൻ ഇതിൽ ചുവടുവെച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

365
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
ഓ, അതെ, നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

366
00:20:01,242 --> 00:20:04,244
(വിഡ്ഢിയായി സംസാരിക്കുന്നു)

367
00:20:04,245 --> 00:20:05,579
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് പോലുമല്ല.

368
00:20:05,580 --> 00:20:07,873
കുതിര ഭാഷ പോലെ
ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസിൽ നിന്ന്.

369
00:20:07,874 --> 00:20:10,375
ഓ, ശരി, ഇത് ഡാനിഷ് ആണ്.

370
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
ഞാൻ അല്പം എടുത്തു
എനിക്ക് ഒരു നോർഡിക് മെറ്റൽ ഘട്ടം ഉള്ളപ്പോൾ.

371
00:20:14,505 --> 00:20:17,841
- എന്തായാലും ജോഷ്.
-അതിനാൽ ഈ വാക്ക് ഇവിടെ തന്നെ,

372
00:20:17,842 --> 00:20:20,969
സൈക്കഡെലിസ്ക്,
അതായത് സൈക്കഡെലിക് മരുന്നുകൾ.

373
00:20:20,970 --> 00:20:23,013
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് അവ.

374
00:20:23,014 --> 00:20:26,266
ഇതും ഒരു കൂട്ടം പറയുന്നു
ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ

375
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
പണം, ഒരുപാട് പണം പോലെ...

376
00:20:29,896 --> 00:20:31,521
ഒപ്പം ഭീമൻ കണവകളും?

377
00:20:31,522 --> 00:20:33,148
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

378
00:20:33,149 --> 00:20:37,694
ഈ ലോഹത്തലപ്പൻ, ഉം, ഡേവ്?

379
00:20:37,695 --> 00:20:39,363
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പേര് ഡേവ് എന്നായിരുന്നു.

380
00:20:39,364 --> 00:20:40,948
-ഡേവ്?
- അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ

381
00:20:40,949 --> 00:20:43,200
അവൻ ഒരു ലോഹമുഖം ആയിരുന്നില്ല.
പോലെ, അവൻ വേഷംമാറി.

382
00:20:43,201 --> 00:20:45,702
- വേഷംമാറി?
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്

383
00:20:45,703 --> 00:20:48,580
പ്ലോട്ട് ഇവിടെ പിന്തുടരാൻ, അല്ലേ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

384
00:20:48,581 --> 00:20:50,707
അപ്പോ നീ ഒരു ഷോക്ക് പോയി...
(പൂച്ച മ്യാവിംഗ്)

385
00:20:50,708 --> 00:20:55,337
പിന്നെ ഏതോ ആളും
ഒരു ലോഹമുഖമായി വേഷംമാറി

386
00:20:55,338 --> 00:20:58,215
നിനക്ക് ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് തന്നു

387
00:20:58,216 --> 00:21:02,761
നിറയെ ചെലവേറിയത്
നിഗൂഢ മനഃശാസ്ത്രം,

388
00:21:02,762 --> 00:21:04,346
നീ ഇപ്പൊ എടുത്തോ?

389
00:21:04,347 --> 00:21:06,264
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക

390
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ

391
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാം, ജോഷ്.

392
00:21:10,436 --> 00:21:13,063
ഞാനും മോളിയും പരസ്പരം കൊടുക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

393
00:21:13,064 --> 00:21:16,316
അവൾ ഹാങ്ങോവറാണ്. അവളോട് ചോദിക്കരുത്
വളരെ കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

394
00:21:16,317 --> 00:21:18,610
-ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം,

395
00:21:18,611 --> 00:21:21,446
അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പുറത്ത്.

396
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
അയ്യോ വേണ്ട... പോകണ്ട...

397
00:21:23,366 --> 00:21:26,159
പിന്നെ, ആ സാധനം സൂക്ഷിച്ചേക്കാം
പൂച്ചകളിൽ നിന്ന് അകലെ,

398
00:21:26,160 --> 00:21:29,287
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ
NotMetalHeadDave,

399
00:21:29,288 --> 00:21:30,831
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

400
00:21:30,832 --> 00:21:34,168
പൂച്ചയുടെ മൂത്രമൊഴിക്കാതെ.
- ബൈ, ജോഷ്.

401
00:21:35,086 --> 00:21:37,421
ശരി,
ഞാൻ അതെല്ലാം തുന്നിക്കെട്ടി.

402
00:21:37,422 --> 00:21:39,214
ശരി, ഞാൻ അത് അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി,

403
00:21:39,215 --> 00:21:41,466
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ചാപ്മാനിൽ എത്തിക്കൂ.
ബിങ്കോ ബാംഗോ,

404
00:21:41,467 --> 00:21:43,593
ഇൻവോയ്സ് മെയിലിൽ ഉണ്ടാകും.

405
00:21:43,594 --> 00:21:46,388
ഓ, ഞാൻ, ഓ,
അധിക ക്ലീനിംഗ് ഫീസ് അയച്ചു

406
00:21:46,389 --> 00:21:48,348
കാരണം അവൾ കുരച്ചു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലുടനീളം.

407
00:21:48,349 --> 00:21:50,684
അത് ബ്ലൂ ചീസ് ആയിരുന്നു.
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ഫോൺ സംഭാഷണം)

408
00:21:50,685 --> 00:21:53,186
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് അത് ഇല്ലേ?

409
00:21:53,187 --> 00:21:55,188
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് നരകം
മദ്യപിച്ച ഡിങ്കബാറ്റ് ആയിരുന്നു

410
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
ഞാൻ അത് കൊടുത്തു, അപ്പോൾ?

411
00:21:56,524 --> 00:21:59,401
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ഫോൺ സംഭാഷണം)

412
00:21:59,402 --> 00:22:01,862
ഫക്ക്! ഊമ്പി!

413
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
ജോഷിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം മോശം?

414
00:22:06,909 --> 00:22:10,203
പോലെ, അവൻ ആകാം
റോസ്മേരിസ് ബേബി എല്ലാം വളർന്നു.

415
00:22:10,204 --> 00:22:13,790
അല്ലെങ്കിൽ ലൈക്ക്, ബന്ധപ്പെട്ട
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ എലോൺ മസ്കിനോട്.

416
00:22:13,791 --> 00:22:16,418
- ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിഴൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

417
00:22:16,419 --> 00:22:19,880
ഫോക്കസ്! നമുക്കുണ്ട്
നമുക്ക് മുന്നിൽ വളരെ വലിയ ദിവസം.

418
00:22:19,881 --> 00:22:22,007
എന്ത്? ഇന്ന് എന്താണ്? മാർച്ച്?

419
00:22:22,008 --> 00:22:25,510
ഫ്രാങ്കി...

420
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

421
00:22:28,181 --> 00:22:30,849
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ട്രീറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.

422
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

423
00:22:34,687 --> 00:22:37,355
-ഓ!
-എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

424
00:22:37,356 --> 00:22:39,149
അസ്ഥികൂടം വേദനിക്കുന്നു.

425
00:22:39,150 --> 00:22:42,487
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

426
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
പ്രധാന വാക്ക്, കൂപ്പൺ.

427
00:22:53,081 --> 00:22:56,500
ഞാൻ, അതെ, തീർച്ചയായും
എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്, ശരി, വ്യക്തമായും.

428
00:22:56,501 --> 00:22:58,502
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭക്ഷണശാലകളിൽ?

429
00:22:58,503 --> 00:23:01,880
അലർച്ച, വിയർപ്പ്, സമ്മർദ്ദം,

430
00:23:01,881 --> 00:23:05,842
കൊക്കെയ്ൻ, കാര്യങ്ങൾ, ഒരു ബോസ് ഉള്ളത്.

431
00:23:05,843 --> 00:23:07,427
- ഉപഭോക്താക്കൾ.
- ഉപഭോക്താക്കൾ.

432
00:23:07,428 --> 00:23:08,845
നോക്കൂ, ഇതാണ്
ജോഷിന് കിട്ടിയില്ല.

433
00:23:08,846 --> 00:23:10,055
അവൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

434
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
ഓ, ജോഷ് അത്തരമൊരു ഉപഭോക്താവാണ്.

435
00:23:22,527 --> 00:23:25,362
-ഇല്ല...
-ഇതെന്താ?

436
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
(ഫ്രാങ്കി പിറുപിറുക്കുന്നു)
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

437
00:23:29,492 --> 00:23:30,992
-അല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

438
00:23:30,993 --> 00:23:33,078
-ഇതെന്താ?
-ഇല്ല.

439
00:23:33,079 --> 00:23:35,080
ഇത് എന്താണ്?

440
00:23:35,081 --> 00:23:37,124
ഫ്രാങ്കി, ഇത് എന്താണ്?

441
00:23:37,125 --> 00:23:40,043
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത് പറ്റി
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമാണോ?

442
00:23:40,044 --> 00:23:41,753
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
10 വർഷത്തേക്ക്.

443
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു.

444
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ഫ്രാങ്കി,
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

445
00:23:49,595 --> 00:23:51,639
അവൾ എടുക്കുന്നുണ്ടാകാം
അത് മറ്റാരെക്കാളും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

446
00:23:53,599 --> 00:23:56,726
(കരയുന്നു)

447
00:23:56,727 --> 00:24:01,106
എന്തുകൊണ്ട്?! റാഞ്ച്!

448
00:24:01,107 --> 00:24:04,234
റാഞ്ചിക്ക് രുചിയില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇതുപോലെ.

449
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
- ഹേയ്, ഹേയ്.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

450
00:24:08,156 --> 00:24:11,366
ഇത് ശരിക്കും നമ്മുടെ അവസാന സമയമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

451
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
-അതെ.
- നമുക്ക് പിന്നീട് സങ്കടപ്പെടാം.

452
00:24:15,329 --> 00:24:18,081
നമുക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ തല്ലാം
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ കഴുതപ്പുറത്ത്.

453
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
-അതെ.
-(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

454
00:24:21,711 --> 00:24:24,171
ഹേയ്. ശരി,
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

455
00:24:24,172 --> 00:24:26,089
ഇതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നു.

456
00:24:26,090 --> 00:24:29,801
ഉം, എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ട് പേരെ നൽകാമോ?

457
00:24:29,802 --> 00:24:33,556
അനന്തമായ ഉച്ചഭക്ഷണം
പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം, ദയവായി.

458
00:24:37,435 --> 00:24:40,438
എനിക്ക് കൂപ്പൺ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
(കരയുന്നു)

459
00:24:42,565 --> 00:24:44,400
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

460
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
അത് അടച്ചിട്ടില്ല.

461
00:24:50,156 --> 00:24:52,450
(മിയാവിംഗ്)

462
00:25:00,541 --> 00:25:02,581
(ഡാനിഷിൽ): ഫ്രിറ്റ്സ്!
ഇതാണോ അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന ലൊക്കേഷൻ?

463
00:25:02,835 --> 00:25:03,960
അതെ.

464
00:25:03,961 --> 00:25:05,401
ഇവിടെയാണ് ട്രാക്കർ മരിച്ചത്.

465
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
ശരി, ആ പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ...

466
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
അതിനാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

467
00:25:10,426 --> 00:25:13,387
ഓരോ ഭാഗവും കീറിമുറിക്കേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് കണ്ടെത്താൻ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

468
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

469
00:25:15,640 --> 00:25:21,728
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നാട്ടിൽ കഠിനമായി ജീവിക്കുന്നു ♪

470
00:25:21,729 --> 00:25:26,775
♪ സ്വയം പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു
ഭ്രാന്തൻ കൈകൊണ്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നു ♪

471
00:25:26,776 --> 00:25:31,905
♪ ചുറ്റുമുള്ള ടാനെസ്റ്റ് ഫ്രീക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ നിലം ആവശ്യമാണ് ♪

472
00:25:31,906 --> 00:25:37,702
♪ നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

473
00:25:37,703 --> 00:25:42,749
♪ നമുക്ക് ഒരു പാലം പണിയാം
ഹവായിയിലേക്ക്, അതെ ♪

474
00:25:42,750 --> 00:25:48,129
♪ നമുക്ക് ഒരു പാലം പണിയാം
ഹവായിയിലേക്ക്, അതെ ♪

475
00:25:48,130 --> 00:25:53,843
♪ ഇരുട്ടാണ്
എല്ലാ സമയത്തും മഴ പെയ്യുന്നു ♪

476
00:25:53,844 --> 00:25:56,721
♪ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ല ♪

477
00:25:56,722 --> 00:25:59,140
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ♪

478
00:25:59,141 --> 00:26:03,478
♪ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അനാവരണം ചെയ്യുന്നു
അനന്തമായ യാത്ര... ♪♪

479
00:26:03,479 --> 00:26:05,230
(ഡാനിഷിൽ): ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ കോക്ക്.

480
00:26:05,231 --> 00:26:07,274
അത് ഇവിടെയില്ല.

481
00:26:07,275 --> 00:26:08,984
അവർ അത് മറച്ചുവെക്കുകയോ കൈമാറുകയോ ചെയ്തു.

482
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
അവരുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

483
00:26:11,821 --> 00:26:12,821
തീർച്ചയായും.

484
00:26:13,322 --> 00:26:15,283
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

485
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
അവരുടെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും എടുക്കുക.
ഇത് ഒരു മോഷണം പോലെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:26:30,506 --> 00:26:32,174
(നിശ്വാസം)

487
00:26:33,676 --> 00:26:36,678
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): അനിശ്ചിതത്വം
ബുഫേ സെക്ടറിൽ?

488
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
പോലെ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ,
അതോ എല്ലാം മോശമാവുകയാണോ?

489
00:26:42,059 --> 00:26:45,938
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന റോക്ക് സംഗീതം)

490
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയോ?

491
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ സെലിൻ എടുത്തു.

492
00:27:15,760 --> 00:27:20,264
സെലിനും ഞങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പുകളും.

493
00:27:21,599 --> 00:27:23,141
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്...

494
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
- അവൾ ഒന്നിനും വിലയുള്ളവളല്ല.
- അവൾ കാർഡ്ബോർഡ് മാത്രമാണ്.

495
00:27:27,355 --> 00:27:31,107
- സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്.
-സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്, ഫ്രാങ്കി.

496
00:27:31,108 --> 00:27:34,027
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ശമ്പളം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

497
00:27:34,028 --> 00:27:35,612
ഞങ്ങൾക്ക് ജോസിന് പണം നൽകാനാവില്ല,

498
00:27:35,613 --> 00:27:38,031
ഞങ്ങൾ ആകും
തെരുവിൽ.

499
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ. കടൽച്ചെടികൾ.

500
00:27:41,827 --> 00:27:44,287
-അനാഥർ പോലും.
-അനാഥകൾ?

501
00:27:44,288 --> 00:27:45,914
(കാർ പ്യൂറിംഗ്)

502
00:27:45,915 --> 00:27:47,207
(നിശ്വാസം)

503
00:27:47,208 --> 00:27:49,000
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

504
00:27:49,001 --> 00:27:52,003
-(തുപ്പി)
-ഇല്ല. പോലീസിനെ ചതിക്കുക.

505
00:27:52,004 --> 00:27:55,131
-(നിശ്വാസം)
- ഞാൻ പോകുന്നു...

506
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
ഉം, അവനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കരുത്.

507
00:27:59,428 --> 00:28:03,640
ജോഷിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ആകാം
അല്പം പരിമിതമാണ്.

508
00:28:03,641 --> 00:28:05,100
അവൻ എത്രമാത്രം ന്യായവിധിയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക

509
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ആ സ്കങ്കിനെ സ്വീകരിക്കാൻ?

510
00:28:07,978 --> 00:28:11,731
-ഓ, അതെ.
- ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

511
00:28:11,732 --> 00:28:14,442
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, മനുഷ്യാ.

512
00:28:14,443 --> 00:28:15,944
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് രണ്ടാഴ്ച വൈകി.

513
00:28:15,945 --> 00:28:19,364
ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പോലെ,
ഒരു ബജില്യൺ ഡോളർ.

514
00:28:19,365 --> 00:28:21,866
ഞങ്ങൾക്ക് കുറവാണ്
ഒരു ഔൺസ് കള

515
00:28:21,867 --> 00:28:24,494
വിലപ്പെട്ടതൊന്നും ഇല്ല
വിൽക്കാൻ വിട്ടു.

516
00:28:24,495 --> 00:28:28,998
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് പോലെയാണ്...
(പരിഹസിക്കുന്നു)

517
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥ പോലെയാണ്.

518
00:28:32,420 --> 00:28:34,879
(അലർച്ച)

519
00:28:34,880 --> 00:28:38,341
ഫ്രാങ്കി? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

520
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണുന്നു.

521
00:28:40,511 --> 00:28:42,512
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

522
00:28:42,513 --> 00:28:45,265
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വിൽക്കാൻ ശേഷിക്കുന്ന വിലയേറിയത്.

523
00:28:45,266 --> 00:28:48,935
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

524
00:28:48,936 --> 00:28:50,687
(മോളി): നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

525
00:28:50,688 --> 00:28:52,021
അതെ.

526
00:28:52,022 --> 00:28:53,982
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇവ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

527
00:28:53,983 --> 00:28:56,360
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ എടുക്കണം.

528
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
അവ വിഷം ആണെങ്കിലോ?

529
00:29:02,116 --> 00:29:04,367
എന്തുകൊണ്ട് NotMetalHeadDave
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് തരൂ

530
00:29:04,368 --> 00:29:07,203
നിറയെ വിഷം?
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

531
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
അതെ, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

532
00:29:12,209 --> 00:29:15,128
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

533
00:29:15,129 --> 00:29:18,924
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും...
എന്നോട് പറയൂ?

534
00:29:20,759 --> 00:29:22,470
ഇല്ല.

535
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
-ഇത് നീയും ഞാനും ആണ് മോൾസ്.
- ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

536
00:29:32,229 --> 00:29:34,355
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

537
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
-ഉം...
-ചിയേഴ്സ്.

538
00:29:39,403 --> 00:29:40,904
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)

539
00:29:40,905 --> 00:29:42,698
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

540
00:29:45,367 --> 00:29:47,827
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

541
00:29:47,828 --> 00:29:50,497
എനിക്കറിയാം, ഞാനും ഇല്ല.

542
00:29:50,498 --> 00:29:53,291
-നമുക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കണോ?
- വഴിയില്ല, ചേട്ടാ.

543
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
ക്ലാസിക് തെറ്റ്.

544
00:29:56,670 --> 00:29:59,005
(മനുഷ്യൻ): യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
ദയവായി ചെയ്യാമോ?

545
00:29:59,006 --> 00:30:00,423
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു!

546
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ആളുണ്ടോ?

547
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
(മൃദുലമായി മുരളുന്നു)

548
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
എനിക്കറിയില്ല.

549
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

550
00:30:19,652 --> 00:30:22,779
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:30:22,780 --> 00:30:24,489
അതെ.

552
00:30:24,490 --> 00:30:28,284
(റോക്ക് സംഗീത കെട്ടിടം)

553
00:30:28,285 --> 00:30:31,622
(മോളിയുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
കൊള്ളാം. അത് പുതിയതാണ്.

554
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
വളരെ മനോഹരവും നിഗൂഢവുമാണ്.

555
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

556
00:30:41,090 --> 00:30:44,009
ഓ! ഞാനൊരു മത്സ്യകന്യകയാണ്.

557
00:30:45,928 --> 00:30:48,304
എനിക്ക് മത്സ്യകന്യക ദർശനമുണ്ട്.

558
00:30:48,305 --> 00:30:51,057
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

559
00:30:51,058 --> 00:30:52,517
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-(ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം): എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

560
00:30:52,518 --> 00:30:53,935
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

561
00:30:53,936 --> 00:30:56,437
ഇല്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

562
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
എനിക്ക് വായ ഇല്ലേ?

563
00:30:58,566 --> 00:31:01,568
- ഞാൻ വായ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണ്.

564
00:31:01,569 --> 00:31:02,777
അത് മുമ്പാണ്.

565
00:31:02,778 --> 00:31:05,488
- എപ്പോൾ മുമ്പ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

566
00:31:05,489 --> 00:31:07,448
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

567
00:31:07,449 --> 00:31:10,451
(പുരുഷ ശബ്ദം): ദൈവമേ,
ഈ ആളുകൾ അത്തരം ഫക്ക്‌വാഡുകളാണ്.

568
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
(ഫ്രാങ്കി): എന്ത് പറ്റി?

569
00:31:14,081 --> 00:31:17,834
സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഡിയോ വെറുതെ
ഞങ്ങളെ fuckwads എന്ന് വിളിച്ചു.

570
00:31:17,835 --> 00:31:19,252
(മോളി): എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:31:19,253 --> 00:31:20,920
ഫക്ക്വാഡ്സ്? അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

572
00:31:20,921 --> 00:31:23,381
(പുരുഷ ശബ്ദം 2): സത്യസന്ധമായി, അവർ
ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

573
00:31:23,382 --> 00:31:25,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അനുവദിച്ചത് എന്നതുപോലെ
അവരുടെ വിചിത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ

574
00:31:25,259 --> 00:31:27,010
എൻ്റെ കൊട്ടാരം എടുത്തുകളയുക
ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

575
00:31:27,011 --> 00:31:29,178
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരിടത്തുമില്ല
ഇനി ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ.

576
00:31:29,179 --> 00:31:31,055
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് പണം തീർന്നു
വീണ്ടും,

577
00:31:31,056 --> 00:31:32,515
അതായത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഭക്ഷണം കിഴിവിലേക്ക്

578
00:31:32,516 --> 00:31:34,767
നിഗൂഢ മാംസം,
ഏത് ഫക്കിംഗ് വീശുന്നു.

579
00:31:34,768 --> 00:31:36,769
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്

580
00:31:36,770 --> 00:31:37,979
എൻ്റെ സുരക്ഷ പോലെ.

581
00:31:37,980 --> 00:31:39,480
- എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം.
-എൻ്റെ ക്ഷേമം.

582
00:31:39,481 --> 00:31:40,815
- എൻ്റെ ഭാവി.
- എൻ്റെ വിധി ...

583
00:31:40,816 --> 00:31:43,401
അവരുടെ മൂകമായ കൈകളിലാണ്

584
00:31:43,402 --> 00:31:45,737
-ഹേയ്!
- ഈ കള തലകൾ ഒരിക്കലും ജോഷ് പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

585
00:31:45,738 --> 00:31:48,072
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- അവൻ മാത്രമാണെങ്കിലും

586
00:31:48,073 --> 00:31:49,616
ഇവിടെ നല്ല മണമുള്ളവൻ.

587
00:31:49,617 --> 00:31:51,618
അവരാണെന്ന് നല്ല ഉറപ്പാണ്
നമുക്ക് ചെള്ളിനെ തരുന്നവർ.

588
00:31:51,619 --> 00:31:54,037
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒച്ചുകൾ പോലെ
ഉപയോഗിച്ച വസ്ത്രത്തിൽ.

589
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

590
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്!

591
00:31:57,666 --> 00:31:59,459
- എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ആലിംഗനം ചെയ്യണം!
-ഞാനും!

592
00:31:59,460 --> 00:32:01,502
- ഓടുക! അയ്യോ.
-വരൂ, വരൂ.

593
00:32:01,503 --> 00:32:02,629
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

594
00:32:02,630 --> 00:32:04,922
ഓ...

595
00:32:04,923 --> 00:32:08,301
(രണ്ടും): ഹാവൂ! കടൽ ലോകം.

596
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
(ഫ്രാങ്കി): ഞാൻ ചതിച്ചിരിക്കാം.

597
00:32:13,724 --> 00:32:16,768
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ സംസാരിക്കുകയാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

598
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
(മോളി): ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
അതോ സംസാരിക്കണോ?

599
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
എനിക്കറിയില്ല.

600
00:32:28,864 --> 00:32:32,993
(വികലമായ റോക്ക് സംഗീതം)

601
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
(മുരങ്ങൽ)

602
00:32:40,542 --> 00:32:44,379
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

603
00:32:44,380 --> 00:32:46,589
(കരച്ചിൽ)

604
00:32:46,590 --> 00:32:48,383
-ഹലോ?
-(മനുഷ്യൻ): ഫ്രാങ്കി, ഹേയ്,

605
00:32:48,384 --> 00:32:50,134
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അപകടകരവും അപകടകരവുമാണ്

606
00:32:50,135 --> 00:32:51,552
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു, ശരി?

607
00:32:51,553 --> 00:32:53,388
എന്ത്?

608
00:32:53,389 --> 00:32:55,348
(പരിഹസിക്കുന്നു)

609
00:32:55,349 --> 00:32:57,851
-അയ്യോ!
-അയ്യോ!

610
00:32:58,811 --> 00:33:00,478
(ഞരങ്ങൽ)

611
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
(ഡാനിഷ് ഭാഷയിൽ): അമേരിക്കയ്ക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

612
00:33:03,440 --> 00:33:06,985
(ലൈറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം)

613
00:33:07,986 --> 00:33:09,571
(മുറുമുറുപ്പ്)

614
00:33:14,493 --> 00:33:16,744
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ): You guys like shit!
-അതെ.

615
00:33:16,745 --> 00:33:20,331
യേശുവേ, ഈ മണ്ടത്തരം
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

616
00:33:20,332 --> 00:33:21,416
-അതെ.
-(പൂച്ച മ്യാവിംഗ്)

617
00:33:21,417 --> 00:33:22,959
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

618
00:33:22,960 --> 00:33:25,129
(മോളി): ശരി, കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ബേക്കൺ ടക്സീഡോ കണ്ടെത്തി.

619
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
(ഫ്രാങ്കി): സമുദ്രം ന്യായമാണ്
നട്ട്സ്, മനുഷ്യാ.

620
00:33:30,759 --> 00:33:33,720
ഫ്രാങ്കി. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് ഇവ ആളുകൾക്ക് വിൽക്കാം.

621
00:33:33,721 --> 00:33:36,889
(ശ്വസിക്കുന്നു)
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

622
00:33:36,890 --> 00:33:40,269
-(ശ്വാസം വിടുന്നു)
- അവർ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

623
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

624
00:33:45,607 --> 00:33:49,278
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

625
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കും
അവർക്ക് വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

626
00:33:56,910 --> 00:33:59,620
(ഫ്രാങ്കി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

627
00:33:59,621 --> 00:34:02,457
എങ്ങനെ വിൽക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള മരുന്നുകൾ.

628
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മയക്കുമരുന്ന് എങ്ങനെ വിൽക്കാം, കാലഘട്ടം.

629
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഞങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകരാണോ?

630
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
ഡാങ്.

631
00:34:17,222 --> 00:34:19,182
എനിക്കത് കിട്ടി.

632
00:34:19,183 --> 00:34:21,392
(കാർ കറങ്ങുന്നു)

633
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

634
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം.

635
00:34:31,779 --> 00:34:33,863
(ഡാനിഷിൽ): ഞാൻ CIA ഏജൻ്റുമാരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

636
00:34:33,864 --> 00:34:37,743
കൂടുതൽ പ്രവചിക്കാവുന്ന ചലനങ്ങളോടെ
ഈ പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ.

637
00:34:38,952 --> 00:34:40,411
-(കാറിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)
-ഓ!

638
00:34:40,412 --> 00:34:42,622
(മൃദു സംഗീതം)

639
00:34:42,623 --> 00:34:44,416
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു)

640
00:34:45,834 --> 00:34:47,668
അത് അവിടെയുണ്ട്!
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം!

641
00:34:47,669 --> 00:34:48,669
ഇല്ല.

642
00:34:49,129 --> 00:34:51,798
മിസ്റ്റർ കോക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് അവനെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

643
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അവരെ തിരികെ ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും.

644
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരും.

645
00:34:55,844 --> 00:34:59,555
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ): We look fucking crazy.
- ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ഫാഷൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

646
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ യോനി കാണുക.

647
00:35:02,851 --> 00:35:05,019
നല്ലത്. ഇവ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ശതമാനം റാഗറുകൾ.

648
00:35:05,020 --> 00:35:07,396
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

649
00:35:07,397 --> 00:35:09,106
ദേഷ്യക്കാരന് ഇത് ഒരുതരം നിശബ്ദതയാണ്.

650
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
(മോളി): അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഉടനടി ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

651
00:35:11,318 --> 00:35:13,945
ഈ ആളുകൾക്ക് ഇല്ല
പിസ്സ ടാറ്റൂകൾ,

652
00:35:13,946 --> 00:35:16,197
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.
ഒപ്പം അറസ്റ്റും.

653
00:35:16,198 --> 00:35:18,241
ഒരുതരം വിശപ്പ്.
അവർക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

654
00:35:18,242 --> 00:35:21,077
നോക്കൂ, ആരും ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല
ഒരു പാർട്ടിയെ തകർത്തതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

655
00:35:21,078 --> 00:35:22,703
അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
ടൺ കണക്കിന് ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

656
00:35:22,704 --> 00:35:25,415
- എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

657
00:35:27,084 --> 00:35:29,043
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-അയ്യോ!

658
00:35:29,044 --> 00:35:31,379
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)

659
00:35:31,380 --> 00:35:34,173
(മുട്ടുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

660
00:35:34,174 --> 00:35:39,554
(മോളി): ഓ, ഇത് പോലെയാണോ,
ഒരു സ്റ്റാൻഫോർഡ് പാർട്ടി?

661
00:35:39,555 --> 00:35:41,514
ഹാർഡ് ബെയിൽ, ഇൻസ്റ്റാ-ബെയിൽ.
നമുക്ക് പോകാം.

662
00:35:41,515 --> 00:35:43,975
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

663
00:35:43,976 --> 00:35:45,852
ഓ, ഫ്രാങ്കി, ഒരു ആളുണ്ട്.

664
00:35:45,853 --> 00:35:47,937
ഉം, ഫക്ക്.

665
00:35:47,938 --> 00:35:50,106
ആരാണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്?

666
00:35:50,107 --> 00:35:53,067
-ജെഫ്?
-റിച്ചി റിച്ച്?

667
00:35:53,068 --> 00:35:55,486
ആരുടെയും പേരില്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ റിച്ചി റിച്ച്.

668
00:35:55,487 --> 00:35:58,155
വരൂ,
ഒരാളുടെ പേര് റിച്ചി റിച്ച് എന്നാണ്.

669
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
ഹലോ?

670
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
-റിച്ചി റിച്ച്.
-ജെഫ്.

671
00:36:06,456 --> 00:36:08,916
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, റിച്ചി!

672
00:36:08,917 --> 00:36:11,794
ഇവരെയാണോ നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചത്
എൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് വിചിത്രമായ ബിംബോസ്?

673
00:36:11,795 --> 00:36:14,964
(ചിരിക്കുന്നു)

674
00:36:14,965 --> 00:36:17,133
ക്ലാസിക് റിച്ചി റിച്ച്.

675
00:36:17,134 --> 00:36:19,427
ഒരാളുടെ പേര് റിച്ചി റിച്ച് എന്നാണ്.

676
00:36:19,428 --> 00:36:21,429
അഞ്ചു പേരുണ്ട്
ഈ പാർട്ടിയിൽ.

677
00:36:21,430 --> 00:36:23,681
(ഫ്രാങ്കി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

678
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

679
00:36:27,978 --> 00:36:30,563
- മറുവശത്ത് കാണാം.
-(മോളി പരിഹസിക്കുന്നു)

680
00:36:30,564 --> 00:36:32,648
(ഫ്രാങ്കി): സ്റ്റാൻഫോർഡ്, ഹേയ്?
(ചിരിക്കുന്നു)

681
00:36:32,649 --> 00:36:35,526
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.
ഓ, അത് പരിശോധിക്കുക.

682
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
വളരെ നന്ദി.
ആരാണ് മയക്കുമരുന്ന് തിരയുന്നത്?

683
00:37:01,511 --> 00:37:04,764
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
വൈറ്റ് കോളർ കുറ്റവാളികളുടെ ഒരു കൂട്ടം?

684
00:37:04,765 --> 00:37:07,600
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്സ്റ്റൈൻ വിമാനത്തിൽ?

685
00:37:07,601 --> 00:37:10,561
- നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇഷ്ടമാണോ? ക്ഷമിക്കണം.
-മനുഷ്യാ, ഈ പാർട്ടി വഷളാകുന്നു, അല്ലേ?

686
00:37:10,562 --> 00:37:13,814
ലൈക്ക്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം, പോലെ,
ഒരു ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പ്?

687
00:37:13,815 --> 00:37:15,524
- മയക്കുമരുന്ന് പോലെ?
- ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.

688
00:37:15,525 --> 00:37:17,944
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അയയ്ക്കുന്നു
സ്റ്റാൻഫോർഡിന് ഡിക്ക് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

689
00:37:17,945 --> 00:37:19,820
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും കഴിയുമായിരുന്നു
അവസാനം ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായി.

690
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയാണോ?

691
00:37:23,408 --> 00:37:25,618
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം.
- ഓ, സാൻഡി,

692
00:37:25,619 --> 00:37:29,830
നിനക്കു വൈകിയിട്ടില്ല.
അതെ, വിവാഹമോചനം ഒരു വലിയ ബഹളമാണ്,

693
00:37:29,831 --> 00:37:32,333
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ചാക്ക് ചാക്ക്.

694
00:37:32,334 --> 00:37:36,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമാണ്!
പുതുവർഷം, പുതിയ നീ.

695
00:37:36,421 --> 00:37:38,214
പുതിയ മരുന്നുകൾ.

696
00:37:38,215 --> 00:37:41,425
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കണ്ടെത്തും
മരണത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഇരിക്കുകയാണോ?

697
00:37:41,426 --> 00:37:44,261
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

698
00:37:44,262 --> 00:37:46,639
ഇത് ഒരിക്കലും വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല
സ്വയം തുറക്കാൻ

699
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
പുതിയതും അർത്ഥവത്തായതുമാണ്
അനുഭവങ്ങൾ.

700
00:37:49,685 --> 00:37:51,686
ഹാ.

701
00:37:51,687 --> 00:37:53,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളേ
അത് കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല,

702
00:37:53,438 --> 00:37:57,483
അവർ സാധാരണയായി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,
പോലെ, കൂടുതൽ സംതൃപ്തമായ ജീവിതം.

703
00:37:57,484 --> 00:38:00,695
എൻ്റെ കസിൻ,
അവൾ നാലു വർഷവും പോയി.

704
00:38:00,696 --> 00:38:02,446
അവൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.

705
00:38:02,447 --> 00:38:05,157
-ഇല്ല...
-ഇല്ല, ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.

706
00:38:05,158 --> 00:38:07,952
- ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

707
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
- പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എത്ര ശാന്തനാണ്?

708
00:38:12,541 --> 00:38:14,750
(ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

709
00:38:14,751 --> 00:38:17,211
-സ്റ്റാൻഫോർഡ്.
-സ്റ്റാൻഫോർഡ്.

710
00:38:17,212 --> 00:38:19,714
-സ്റ്റാൻഫോർഡ്.
-സ്റ്റാൻഫോർഡ്.

711
00:38:19,715 --> 00:38:22,049
-സ്റ്റാൻഫോർഡ്.
-സ്റ്റാൻഫോർഡ്.

712
00:38:22,050 --> 00:38:25,554
(റോക്ക് സംഗീതം)

713
00:38:30,892 --> 00:38:32,476
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

714
00:38:32,477 --> 00:38:35,230
(മണം പിടിക്കൽ)

715
00:38:43,822 --> 00:38:45,991
(മണം പിടിക്കൽ)

716
00:38:49,161 --> 00:38:50,494
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

717
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഉം...

718
00:38:54,750 --> 00:38:56,208
ഉയർന്നത്?

719
00:38:56,209 --> 00:38:58,711
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

720
00:38:58,712 --> 00:39:01,131
(വീഡിയോ ഗെയിം വഴക്ക് മുറുമുറുപ്പ്)

721
00:39:11,308 --> 00:39:13,143
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

722
00:39:15,145 --> 00:39:18,522
- ജീവനോടെ നോക്കൂ, ചെറിയ സ്റ്റാക്ക്.
- അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

723
00:39:18,523 --> 00:39:22,151
-അപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ലേ?
-ഹും. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

724
00:39:22,152 --> 00:39:26,030
ഞാനത് അഭിനയിക്കാം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

725
00:39:26,031 --> 00:39:27,823
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

726
00:39:27,824 --> 00:39:32,996
(ഉച്ചത്തിൽ): നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ആസിഡ് പരീക്ഷിച്ചോ?

727
00:39:34,289 --> 00:39:36,749
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

728
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
ദൈവമേ!

729
00:39:38,126 --> 00:39:39,752
(പൊരുതി മുറുമുറുപ്പ്)

730
00:39:39,753 --> 00:39:42,671
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- ഷിറ്റ്. ഇല്ല.

731
00:39:42,672 --> 00:39:44,381
ഞെട്ടലും ഭയവും നൽകാൻ ഞാൻ വരുന്നു.

732
00:39:44,382 --> 00:39:46,342
ഇത് നടക്കുന്നില്ല. ഊമ്പി!

733
00:39:46,343 --> 00:39:48,803
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സുഹൃത്തേ. എന്ത്?
- പേശി മനുഷ്യൻ. ഓ!

734
00:39:48,804 --> 00:39:50,471
സുഖം തോന്നുന്നില്ല, അമ്മേ.

735
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
ആഹ്, സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
നശിപ്പിക്കണം

736
00:39:52,265 --> 00:39:56,227
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

737
00:39:56,228 --> 00:39:59,730
അതായത് ആറിന് ആറ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

738
00:39:59,731 --> 00:40:02,525
നാശം, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

739
00:40:02,526 --> 00:40:04,485
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അച്ഛൻ്റെ പാർട്ടിയോ?

740
00:40:04,486 --> 00:40:06,195
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

741
00:40:06,196 --> 00:40:08,322
ഞാൻ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഈ വിചിത്രമായ മരുന്നുകൾ,

742
00:40:08,323 --> 00:40:11,367
പക്ഷെ അത് പോലെയാണ്,
അവിടെ സ്ലിം പിക്കിംഗുകൾ ആണ്.

743
00:40:11,368 --> 00:40:14,411
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടായിരിക്കാം,

744
00:40:14,412 --> 00:40:17,039
മിക്ക ആളുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ദൂരം.

745
00:40:17,040 --> 00:40:19,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം ഇത് ഇതാണ്
അവൻ കോളേജിൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

746
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
അത് പോലെ, നന്നായി പ്രായമായിട്ടില്ല.

747
00:40:25,507 --> 00:40:29,219
-(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
- പോകൂ.

748
00:40:35,851 --> 00:40:38,477
(ഗ്ലാസ് മിന്നൽ)

749
00:40:38,478 --> 00:40:42,356
അതെ, ഞാനും എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും
അവ എടുത്തു.

750
00:40:42,357 --> 00:40:46,652
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ സമയമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

751
00:40:46,653 --> 00:40:49,239
(ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

752
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

753
00:40:58,582 --> 00:41:00,499
- നിങ്ങൾക്കത് വാങ്ങണോ?
-മ്മ്-ഹും.

754
00:41:00,500 --> 00:41:07,173
അതെ! ശരി, ഉം,
എനിക്ക് കൂടിയാലോചന നടത്തണം

755
00:41:07,174 --> 00:41:09,300
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ് കൂടെ,

756
00:41:09,301 --> 00:41:11,427
നികുതി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

757
00:41:11,428 --> 00:41:13,179
ഉം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

758
00:41:13,180 --> 00:41:17,391
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് താമസിക്കുക.

759
00:41:17,392 --> 00:41:20,436
നീ എവിടെയും പോകരുത്.

760
00:41:20,437 --> 00:41:24,064
- ഇത് ഒരു തവണ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
- അത് വീണ്ടും വീണ്ടും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

761
00:41:24,065 --> 00:41:26,275
-മ്മ്-ഹും.
- എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മുങ്ങിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

762
00:41:26,276 --> 00:41:29,612
അവൻ വെറുതെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുണ്ണ അതിൽ ഒട്ടിക്കുക.

763
00:41:29,613 --> 00:41:31,113
-എന്ത്?
-അതെ.

764
00:41:31,114 --> 00:41:32,489
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്

765
00:41:32,490 --> 00:41:35,910
നിർത്താൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
മുക്കിയിൽ അവൻ്റെ കുണ്ണയെ ഒട്ടിക്കുന്നു.

766
00:41:35,911 --> 00:41:38,704
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലെയാണ്, നോക്കൂ,
അത് നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

767
00:41:38,705 --> 00:41:41,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
നോക്കൂ, ഉള്ളി മുക്കി.

768
00:41:41,416 --> 00:41:44,501
-അയ്യോ! ഇല്ല...
-ഗ്വാകാമോൾ!

769
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
-അതാ അവൻ.
- ഹമ്മസ് പോലും.

770
00:41:46,588 --> 00:41:48,714
-അല്ല മനുഷ്യാ.
- തണുത്തതല്ല! പോലെ, അവനെ നോക്കൂ.

771
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,

772
00:41:51,468 --> 00:41:54,887
ഞാൻ ഇവ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

773
00:41:54,888 --> 00:41:56,764
-ഹാ.
- അതെ, ഓരോ തവണയും പോലെ

774
00:41:56,765 --> 00:41:58,849
അവൻ എന്നെ തറപറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, പോലെ,

775
00:41:58,850 --> 00:42:02,395
ചക്കകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടക്കം ചെയ്തു, ബ്രോ.

776
00:42:03,897 --> 00:42:06,774
-ഇറുകിയ, അല്ലേ?
-വൗ.

777
00:42:06,775 --> 00:42:08,567
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം അത്രയും നീളം,

778
00:42:08,568 --> 00:42:10,527
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടം മാത്രം
ഒരു വലിയ തുക

779
00:42:10,528 --> 00:42:13,364
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം.

780
00:42:13,365 --> 00:42:16,533
ഹോളി ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ.
(ചിരിക്കുന്നു)

781
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

782
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

783
00:42:23,041 --> 00:42:28,170
-പ്രതിഭ.
-ഓ, എനിക്കറിയാം.

784
00:42:28,171 --> 00:42:30,881
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

785
00:42:30,882 --> 00:42:32,466
-എന്ത്?
-(മോളി): ഫ്രാങ്കി? ഫ്രാങ്കി?

786
00:42:32,467 --> 00:42:33,801
നീ എവിടെ ആണ്?

787
00:42:33,802 --> 00:42:36,136
ചേട്ടാ? ഹേയ്.

788
00:42:36,137 --> 00:42:37,179
-എന്ത്?
-ഹേയ്.

789
00:42:37,180 --> 00:42:38,222
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു

790
00:42:38,223 --> 00:42:40,683
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.
എന്ത് പറ്റി?

791
00:42:40,684 --> 00:42:42,268
-ഹായ്. അതെ.
-ഹായ്.

792
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
ഞാൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

793
00:42:46,147 --> 00:42:47,606
- നമുക്ക് പോകണം.
-ഇല്ല.

794
00:42:47,607 --> 00:42:49,400
-എനിക്ക് റോഡിലെത്തണം, ഡാഡി-ഒ.
-ശരിക്കും?

795
00:42:49,401 --> 00:42:52,278
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

796
00:42:52,279 --> 00:42:53,862
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ
ആ ചിത്രങ്ങൾ?

797
00:42:53,863 --> 00:42:56,198
-തീർച്ചയായും.
-ശരി, ഇത് 818-555-3331 ആണ്.

798
00:42:56,199 --> 00:42:57,950
- മറക്കരുത്.
-ശരി. ശരി.

799
00:42:57,951 --> 00:43:00,953
ഓ! അയ്യോ.

800
00:43:00,954 --> 00:43:03,330
-അത് വിചിത്രമാണ്.
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന്.

801
00:43:03,331 --> 00:43:06,458
ഊമ്പി! ഓ, ബ്രീഫ്കേസ്!

802
00:43:06,459 --> 00:43:10,421
അത് പോയി!
ഓ, ഫ്രാങ്കി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

803
00:43:10,422 --> 00:43:11,922
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

804
00:43:11,923 --> 00:43:13,841
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവനെ തനിച്ചാക്കി.

805
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി.

806
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
എല്ലാം വളരെ മോശമായി പോയി,

807
00:43:17,262 --> 00:43:22,141
എന്നിട്ട് ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി,
അവൻ ശരിക്കും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

808
00:43:22,142 --> 00:43:24,435
- വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.
- ഞങ്ങൾ ഗ്രേവി ആകുന്നു. അത് പരിശോധിക്കുക.

809
00:43:24,436 --> 00:43:27,855
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

810
00:43:27,856 --> 00:43:31,525
ദൈവമേ, അതാണോ ഹമ്മൂസ്?

811
00:43:31,526 --> 00:43:35,571
മയക്കുമരുന്ന് തള്ളലിനോട് വിട പറയുക
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ഹലോ.

812
00:43:35,572 --> 00:43:38,282
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ് മോളേ.

813
00:43:38,283 --> 00:43:40,826
കൂടാതെ ആ മരുന്നുകൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വരയ്ക്കുന്നു.

814
00:43:40,827 --> 00:43:43,412
എനിക്കറിയില്ല, ബ്ലാക്ക് മെയിൽ
ഊമ ശബ്ദം

815
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
ധാർമ്മികമായി നല്ലതല്ല.

816
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് കൂടുതൽ.

817
00:43:51,796 --> 00:43:53,714
ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ഡിക്ക് ഒട്ടിക്കാൻ

818
00:43:53,715 --> 00:43:55,758
ആ കുഴികളിലെല്ലാം.

819
00:43:55,759 --> 00:43:57,968
അവൻ തൻ്റെ ഡിപ്പ് ഡിക്ക് ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാവരുടെയും പ്രശ്നം,

820
00:43:57,969 --> 00:44:00,012
അത് പൂർണ്ണമായും
റദ്ദാക്കാവുന്ന കുറ്റം.

821
00:44:00,013 --> 00:44:02,848
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

822
00:44:02,849 --> 00:44:05,642
ജോസിന് പണം നൽകണം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അനാഥരാകും.

823
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
ഈ പാർട്ടി വഷളാകുന്നു.

824
00:44:07,103 --> 00:44:10,231
നമുക്ക് അവരുടെ ക്രഡിറ്റിനെ റെയ്ഡ് ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

825
00:44:11,107 --> 00:44:12,274
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

826
00:44:12,275 --> 00:44:16,029
(ടെൻഷൻ സിന്ത് സംഗീതം)

827
00:44:18,031 --> 00:44:20,824
(ഡാനിഷ് ഭാഷയിൽ): അവർ അകത്തുപോയി
ഉൽപ്പന്നവും ബാധിച്ചു.

828
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
അത് അവരെ മനോഹരമായ ഒരു സമ്മാനമാക്കി മാറ്റുന്നു
മിസ്റ്റർ കോക്ക് വേണ്ടി.

829
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
ഡിസ്പോസിബിൾ ഹ്യൂമൻ ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങൾ.

830
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെ വെച്ചില്ലേ?

831
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്.

832
00:44:35,632 --> 00:44:37,674
ഹായ്, ഫ്രാങ്കി.

833
00:44:37,675 --> 00:44:40,094
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റാൻഫോർഡ് കാര്യം?

834
00:44:40,095 --> 00:44:42,179
അത് പോലെ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ,

835
00:44:42,180 --> 00:44:44,723
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഇത് ആഘാതകരമാണ്, എല്ലാം

836
00:44:44,724 --> 00:44:46,683
പക്ഷേ സമയമായേക്കാം
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ,

837
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

838
00:44:51,022 --> 00:44:53,982
എം.എം. എനിക്ക് ഒരു കാവിയാർ ബോൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പല്ലിൽ കുടുങ്ങി.

839
00:44:53,983 --> 00:44:55,193
(മുറുമുറുപ്പ്)

840
00:45:00,407 --> 00:45:03,159
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

841
00:45:07,831 --> 00:45:10,041
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

842
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
(ഡാനിഷിൽ): എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!

843
00:45:15,422 --> 00:45:18,257
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഓ, അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.
-അതെ!

844
00:45:18,258 --> 00:45:20,217
-(ചിരിക്കുന്നു)
-നിങ്ങൾ മെൻസ ആയിരിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

845
00:45:20,218 --> 00:45:22,219
- അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ശരി എനിക്കറിയാം?

846
00:45:22,220 --> 00:45:23,595
(ചിരിക്കുന്നു)

847
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
ചേട്ടാ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

848
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
എനിക്ക് വ്യൂവ് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

849
00:45:27,642 --> 00:45:30,603
-ഞാനും.
-ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് പോപ്പ് സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാം.

850
00:45:31,396 --> 00:45:33,440
(ഡാനിഷിൽ): ഞാൻ എടുക്കാം
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇത് പരിപാലിക്കുക.

851
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
എനിക്ക് സമയം.

852
00:45:41,114 --> 00:45:42,574
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ലേഡീസ്!

853
00:45:44,117 --> 00:45:46,743
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അല്ലേ?

854
00:45:46,744 --> 00:45:49,539
- ഓ, എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ.
- ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

855
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
സ്ത്രീകളേ!

856
00:45:53,334 --> 00:45:55,669
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

857
00:45:55,670 --> 00:45:58,131
നമ്മൾ... സ്ത്രീകളാണോ?

858
00:46:06,931 --> 00:46:08,432
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

859
00:46:08,433 --> 00:46:12,728
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഞ്ചാവ് ഇഷ്ടമാണോ?

860
00:46:12,729 --> 00:46:15,898
കാരണം നമുക്കുണ്ട്
കാറിൽ ധാരാളം.

861
00:46:15,899 --> 00:46:17,484
(ചിരിക്കുന്നു)

862
00:46:18,860 --> 00:46:21,987
- നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു പൂച്ചയും ഉണ്ട്!
- ഒരു പൂച്ച?

863
00:46:21,988 --> 00:46:24,740
കാത്തിരിക്കൂ...

864
00:46:24,741 --> 00:46:26,575
ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണോ?

865
00:46:26,576 --> 00:46:28,452
വാസ്തവത്തിൽ, രണ്ട് പൂച്ചകൾ.

866
00:46:28,453 --> 00:46:30,412
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല. രണ്ടോ?
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒരെണ്ണം?

867
00:46:30,413 --> 00:46:31,413
അതെ.

868
00:46:31,414 --> 00:46:33,290
(ഡാനിഷ് മനുഷ്യൻ): കൊള്ളാം,
വളരെ മാറൽ വാൽ!

869
00:46:33,291 --> 00:46:35,919
ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ഒരു മെയ്ൻ കൂൺ ആയിരിക്കണം.

870
00:46:37,337 --> 00:46:39,796
- വരുന്നു!
-ഒരു നിമിഷം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

871
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
(തോക്കുകൾ)

872
00:46:42,300 --> 00:46:44,635
(നിലവിളി)

873
00:46:44,636 --> 00:46:47,596
-അതൊരു തോക്കായിരുന്നോ?!
-ഇത് പടക്കങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ?!

874
00:46:47,597 --> 00:46:50,307
കാരണം ഞാൻ അവരെ തിരികെ നൽകും !!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

875
00:46:50,308 --> 00:46:52,226
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

876
00:46:52,227 --> 00:46:55,480
(റോക്ക് സംഗീതം)

877
00:46:59,067 --> 00:47:00,943
(മുറുമുറുപ്പ്)

878
00:47:00,944 --> 00:47:03,487
ഹൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

879
00:47:03,488 --> 00:47:06,907
ഏറ്റവും മൂകമായ ടർക്കികൾ
ഇവിടെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

880
00:47:06,908 --> 00:47:08,200
(മോളി): ആരാണ് അത്?

881
00:47:08,201 --> 00:47:10,202
(ഫ്രാങ്കി): ഓ, അത്
NotMetalHeadDave.

882
00:47:10,203 --> 00:47:13,497
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഉം, തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുക.

883
00:47:13,498 --> 00:47:15,207
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നമ്മെ മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

884
00:47:15,208 --> 00:47:17,125
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

885
00:47:17,126 --> 00:47:19,127
ക്ലോഗ് ധരിക്കുന്നവരാൽ
ഒരു കാറ്റാടിയന്ത്രത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു,

886
00:47:19,128 --> 00:47:21,130
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണോ
നരകത്തിൽ നിന്നാണോ?

887
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
(ഫ്രാങ്കി): നമുക്ക് ഇഷ്ടമാണോ,
അവനോട് റേഡിയോ ഇടാൻ പറയണോ?

888
00:47:28,846 --> 00:47:30,597
- ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-അതെ.

889
00:47:30,598 --> 00:47:32,267
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം.

890
00:47:33,560 --> 00:47:36,813
ശരി, ഞങ്ങൾ അകലെയാണ്
തോക്കുകൾ, അപ്പോൾ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരല്ലേ?

891
00:47:38,398 --> 00:47:40,691
എല്ലാം വ്യക്തമാകും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തി.

892
00:47:40,692 --> 00:47:43,443
- ലൊക്കേഷൻ എന്താണ്?
-അതെ.

893
00:47:43,444 --> 00:47:44,570
ചാറ്റ്സ്വർത്ത്.

894
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
-(രണ്ടും): ചാറ്റ്സ്വർത്ത്?!
-അതെ.

895
00:47:47,282 --> 00:47:49,324
(മോളി): ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുന്നു
സീരിയൽ കൊല്ലപ്പെടുക.

896
00:47:49,325 --> 00:47:51,535
(ഫ്രാങ്കി): എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
118 ൽ നിന്ന്.

897
00:47:51,536 --> 00:47:54,079
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

898
00:47:54,080 --> 00:47:58,375
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
അത് ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്.

899
00:47:58,376 --> 00:48:02,462
-അത് പുറത്ത് വെക്കുക.
- സുഹൃത്തേ, ഇത് കാലിഫോർണിയയാണ്.

900
00:48:02,463 --> 00:48:04,756
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
കാനഡ ആണെങ്കിൽ.

901
00:48:04,757 --> 00:48:07,134
ഇടൂ... തരൂ!
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

902
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
-ഹേയ്, ഹേയ്.
-ഹേയ്! ഹേയ്!

903
00:48:14,559 --> 00:48:15,559
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

904
00:48:17,812 --> 00:48:20,355
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-വാട്ട് ദ ഫക്ക് ഹാപ്പ്...?

905
00:48:20,356 --> 00:48:21,940
- സുഹൃത്തേ!
- അയ്യോ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

906
00:48:21,941 --> 00:48:24,401
- ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് കൊണ്ട് ചിന്തിച്ചു

907
00:48:24,402 --> 00:48:27,404
- എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ. അത് ഇറുകിയതായിരുന്നു.

908
00:48:27,405 --> 00:48:30,032
- ദൈവമേ, ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

909
00:48:30,033 --> 00:48:31,950
എന്നാൽ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ലോഹം പോലെ ആയിരിക്കും.

910
00:48:31,951 --> 00:48:34,578
എന്നാൽ ഇത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ് കാരണം
ആകസ്മികമായി ഞാൻ ഞങ്ങളെ ശപിച്ചാലോ?

911
00:48:34,579 --> 00:48:36,663
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം,
"ഒയാസിസ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

912
00:48:36,664 --> 00:48:38,123
ഒയാസിസ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!

913
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

914
00:48:42,587 --> 00:48:44,004
ഞാൻ ശക്തനാണ്.

915
00:48:44,005 --> 00:48:46,089
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

916
00:48:46,090 --> 00:48:47,717
(മോളി പിറുപിറുക്കുന്നു)

917
00:48:53,348 --> 00:48:55,475
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

918
00:49:01,230 --> 00:49:03,190
(വിചിത്രമായ കോറൽ വോക്കൽസ്)

919
00:49:03,191 --> 00:49:04,232
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

920
00:49:04,233 --> 00:49:06,027
ഓ, ഡോക്ടർ!

921
00:49:07,153 --> 00:49:09,529
-അയ്യോ!
- നീയാണോ...

922
00:49:09,530 --> 00:49:11,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവിഡ്, ഞാൻ തുടങ്ങി,

923
00:49:11,491 --> 00:49:14,117
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ കുത്തി. ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.

924
00:49:14,118 --> 00:49:15,702
-ഹലോ!
-ഹായ്.

925
00:49:15,703 --> 00:49:20,625
ഞാൻ ഡോ. ഓൾസെൻ. ഉം,
ബ്രീഫ്കേസ് എവിടെയാണ്?

926
00:49:21,459 --> 00:49:27,255
-ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് അതില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റായി അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

927
00:49:27,256 --> 00:49:28,799
അതെ.

928
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
ഓ, അല്ലെ...

929
00:49:31,386 --> 00:49:32,761
- ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

930
00:49:32,762 --> 00:49:35,138
- ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തമാണ്.
- എനിക്കറിയാം. പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.

931
00:49:35,139 --> 00:49:36,640
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകുമോ?

932
00:49:36,641 --> 00:49:39,184
(ഫ്രാങ്കി): ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഒരു ചീത്ത ആളാണോ അതോ നല്ല ആളാണോ?

933
00:49:39,185 --> 00:49:41,520
(മോളി): ശരി,
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്,

934
00:49:41,521 --> 00:49:45,107
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ.

935
00:49:45,108 --> 00:49:48,402
അതെ, ഒരുപാട് ദുഷ്ടന്മാർ
തണുത്ത ജാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

936
00:49:48,403 --> 00:49:50,612
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള ചുമ)
-നിങ്ങൾ,

937
00:49:50,613 --> 00:49:52,698
നിങ്ങൾ ബ്ലെക്‌സ്പ്രൂട്ടസെഡ് എടുത്തോ?

938
00:49:52,699 --> 00:49:55,242
(മോളി): അവൾ തുപ്പുന്നുണ്ടോ
അതോ സംസാരിക്കണോ?

939
00:49:55,243 --> 00:49:56,827
ഒരുമിച്ച്?

940
00:49:56,828 --> 00:49:58,995
(ഫ്രാങ്കി): അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണോ എന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

941
00:49:58,996 --> 00:50:00,498
നേർപ്പിക്കാത്തത്?

942
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
ഓ, മരുന്നുകൾ.

943
00:50:05,044 --> 00:50:07,045
നമ്മൾ അത് നേർപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

944
00:50:07,046 --> 00:50:09,549
ആഹ്! അതെ.

945
00:50:11,342 --> 00:50:12,884
അതെ.

946
00:50:12,885 --> 00:50:14,636
എൻ്റെ ദ്വാരം ഭോഗിക്കുക.

947
00:50:14,637 --> 00:50:16,346
- എൻ്റെ ദ്വാരം ഭോഗിക്കുക.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

948
00:50:16,347 --> 00:50:18,598
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദ്വാരം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഭോഗിക്കുക,

949
00:50:18,599 --> 00:50:20,267
കാരണം അത് ഇതിനകം തന്നെ
ചതിക്കപ്പെട്ടു.

950
00:50:20,268 --> 00:50:22,353
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

951
00:50:24,564 --> 00:50:26,231
നരകം.

952
00:50:26,232 --> 00:50:27,524
നരകം.

953
00:50:27,525 --> 00:50:30,402
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
(ഓൾസെൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

954
00:50:30,403 --> 00:50:33,113
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

955
00:50:33,114 --> 00:50:35,699
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും
മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ.

956
00:50:35,700 --> 00:50:39,745
നിങ്ങൾ പാറകൾ പോലെ ഊമയാണ്,
നീ മരിക്കുകയും വേണം.

957
00:50:39,746 --> 00:50:44,666
പക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാം
പദ്ധതി സംരക്ഷിച്ചു

958
00:50:44,667 --> 00:50:47,627
ഫലപ്രദമായി വഴി
പദ്ധതിയായി മാറുന്നു.

959
00:50:47,628 --> 00:50:49,713
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

960
00:50:49,714 --> 00:50:51,423
(ചിരിക്കുന്നു)

961
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് പദ്ധതി?

962
00:50:55,303 --> 00:50:58,222
- ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

963
00:51:01,142 --> 00:51:04,019
(ഓൾസെൻ): ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്

964
00:51:04,020 --> 00:51:06,438
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ഡെൻമാർക്കിൽ.

965
00:51:06,439 --> 00:51:10,859
-എല്ലാവരും ഡച്ചുകാരാണോ?
- ഡച്ച് അല്ല. ഡച്ച് അല്ല.

966
00:51:10,860 --> 00:51:13,153
- ഡാനിഷ്.
-അപ്പോൾ ആരാണ് ഡച്ചുകാരൻ?

967
00:51:13,154 --> 00:51:15,947
- ഹോളണ്ടിലെ ആളുകൾ.
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)

968
00:51:15,948 --> 00:51:19,034
അപ്പോൾ ആരാണ് ഹോളിഷ്?
-ആരും ഹോളിഷ് അല്ല.

969
00:51:19,035 --> 00:51:21,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരാളുടെ
ഹോളിഷ് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

970
00:51:21,496 --> 00:51:23,079
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

971
00:51:23,080 --> 00:51:27,334
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കോക്ക് ഗ്രൂപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

972
00:51:27,335 --> 00:51:30,129
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഓ.

973
00:51:31,172 --> 00:51:33,590
ഞാനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഭീമൻ കണവകളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

974
00:51:33,591 --> 00:51:35,258
(രണ്ടും): കണവ?!

975
00:51:35,259 --> 00:51:37,385
ഭീമൻ കണവ,
അവർ സമുദ്രത്തിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു

976
00:51:37,386 --> 00:51:39,805
ഒരു വെളിച്ചത്തിനും കഴിയില്ല എന്ന്
അവരുടെ ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക,

977
00:51:39,806 --> 00:51:41,515
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു അദ്വിതീയ മാർഗം ഉണ്ടായിരിക്കണം

978
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
അവിടെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.

979
00:51:45,144 --> 00:51:46,353
ടെലിപതി.

980
00:51:46,354 --> 00:51:48,522
(രണ്ടും): ടെലിപതി.

981
00:51:48,523 --> 00:51:50,857
ഓ, ആറ് മാസം മുമ്പ്, ഒരു അത്ഭുതം,

982
00:51:50,858 --> 00:51:54,361
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇടത് വൃഷണം...

983
00:51:54,362 --> 00:51:56,696
-(രണ്ടും): ഈ.
- പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പുരുഷൻ്റെ.

984
00:51:56,697 --> 00:51:59,908
ഈ ടിഷ്യുവിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
സംയുക്തങ്ങളെ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ...

985
00:51:59,909 --> 00:52:01,493
(ഫ്രാങ്കി): നേർഡ് അലേർട്ട്!

986
00:52:01,494 --> 00:52:05,205
(മോളി): അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ
ചില കണവ പരിപ്പ് ചാക്കിനെ കുറിച്ച്.

987
00:52:05,206 --> 00:52:07,666
- ഈ ടിഷ്യുവിൽ നിന്ന്, ഇടത് ...
-(ഡേവിഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

988
00:52:07,667 --> 00:52:11,545
ഇടത് വൃഷണം.
എനിക്ക് സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിഞ്ഞു

989
00:52:11,546 --> 00:52:15,550
മരുന്ന്... ബ്ലെക്‌സ്പ്രൂട്ടേസ്

990
00:52:19,929 --> 00:52:22,556
-നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.

991
00:52:22,557 --> 00:52:24,766
- അതെ, നല്ലത്.
- നമുക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി

992
00:52:24,767 --> 00:52:25,976
പരസ്പരം മനസ്സിനുള്ളിൽ,

993
00:52:25,977 --> 00:52:28,478
നമുക്ക് അനുഭവിക്കാനാകും
ഒരു വലിയ സഹാനുഭൂതി

994
00:52:28,479 --> 00:52:31,231
കൂടുതൽ നിക്ഷേപം നടത്തുകയും ചെയ്യും
പൊതുനന്മയിൽ.

995
00:52:31,232 --> 00:52:35,402
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

996
00:52:35,403 --> 00:52:40,741
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ, മിസ്റ്റർ കോക്ക്...

997
00:52:42,368 --> 00:52:44,411
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമായിരുന്നു
വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ

998
00:52:44,412 --> 00:52:45,996
ടെലിപതി
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്

999
00:52:45,997 --> 00:52:48,874
അത് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

1000
00:52:48,875 --> 00:52:50,959
(മോളി): മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം
ശരിക്കും നെഗറ്റീവ് തോന്നുന്നു.

1001
00:52:50,960 --> 00:52:52,252
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

1002
00:52:52,253 --> 00:52:55,338
കൂടാതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു

1003
00:52:55,339 --> 00:52:57,299
ഒരു നശിച്ച ജോയിൻ്റ് നീക്കുക
അവരുടെ മനസ്സുകൊണ്ട്.

1004
00:52:57,300 --> 00:52:58,633
(ഓൾസെൻ): നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീങ്ങുക

1005
00:52:58,634 --> 00:53:00,176
അവരുടെ മനസ്സുമായി ഒരു നശിച്ച സംയുക്തം?

1006
00:53:00,177 --> 00:53:01,761
(ഡേവിഡ്): ഒരു ജോയിൻ്റ് നീക്കുക
അവരുടെ നശിച്ച മനസ്സോടെ.

1007
00:53:01,762 --> 00:53:03,305
അവരുടെ അമ്മ മനസ്സ് വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു.

1008
00:53:03,306 --> 00:53:06,057
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
അവർ എൻ്റെ കാറിൽ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

1009
00:53:06,058 --> 00:53:08,310
(മോളി): ഏത് എലിയാണ് നിങ്ങളുടേത്
പ്രിയപ്പെട്ടത്? എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1010
00:53:08,311 --> 00:53:10,228
ഞാൻ അവന് ഓറിയോ എന്ന് പേരിട്ടു.

1011
00:53:10,229 --> 00:53:13,023
ഹേയ്! ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഇത് കാലിഫോർണിയയാണ്...

1012
00:53:13,024 --> 00:53:17,319
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കലർത്തി
THC ഉപയോഗിച്ച് ബ്ലെക്സ്പ്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1013
00:53:17,320 --> 00:53:19,237
മിശ്രിതം നിർവചിക്കുക.

1014
00:53:19,238 --> 00:53:21,489
അതായിരിക്കണം
ടെലികൈനിസിസ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

1015
00:53:21,490 --> 00:53:24,200
ഒരു രാസപ്രവർത്തനം
കഞ്ചാവുമായി

1016
00:53:24,201 --> 00:53:25,994
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി പുകവലിക്കുകയാണോ?

1017
00:53:25,995 --> 00:53:29,789
- നിരന്തരം നിർവചിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1018
00:53:29,790 --> 00:53:32,292
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

1019
00:53:32,293 --> 00:53:33,835
- അതെ.
-ഇല്ല, കഞ്ചാവല്ല,

1020
00:53:33,836 --> 00:53:37,130
ടെലികൈനിസിസ്!
നിങ്ങൾക്ക് ടെലികൈനിസിസ് നിയന്ത്രിക്കാനാകുമോ?

1021
00:53:37,131 --> 00:53:40,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... ഇതാ, ഇത് നീക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനൊപ്പം ഫ്ലാസ്ക്.

1022
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
പോകൂ.

1023
00:53:50,061 --> 00:53:53,606
- എനിക്ക് വേണം...
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1024
00:53:54,106 --> 00:53:57,817
ഓ! ഊമ്പി!

1025
00:53:57,818 --> 00:53:59,153
(മുറുമുറുപ്പ്)

1026
00:54:05,076 --> 00:54:07,369
(ഫ്രാങ്കി): തകർക്കുക...

1027
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
തകർക്കുക...

1028
00:54:12,375 --> 00:54:14,501
തകർക്കുക. തകർക്കുക. തകർക്കുക.

1029
00:54:14,502 --> 00:54:16,753
(മുറുമുറുപ്പ്)

1030
00:54:16,754 --> 00:54:18,672
വളരെ കഠിനമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു.

1031
00:54:18,673 --> 00:54:20,173
ഇത് ഓകെയാണ്.

1032
00:54:20,174 --> 00:54:22,092
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ പഠിക്കും

1033
00:54:22,093 --> 00:54:24,928
ഫോക്കസ് വികസിപ്പിക്കാൻ
ആത്മനിയന്ത്രണവും.

1034
00:54:24,929 --> 00:54:27,681
-പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-നമുക്ക് പരീക്ഷണം തുടങ്ങണം.

1035
00:54:27,682 --> 00:54:31,476
-ഓ, ടെസ്റ്റ്?
-എനിക്ക് ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കണം.

1036
00:54:31,477 --> 00:54:33,144
-ഓ, ഇല്ല നന്ദി.
- കാത്തിരിക്കുക.

1037
00:54:33,145 --> 00:54:35,230
പിടിക്കുക.
(ഡാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1038
00:54:35,231 --> 00:54:37,357
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എടുത്തത്

1039
00:54:37,358 --> 00:54:38,733
ബ്ലെക്‌സ്പ്രൂട്ടെസേഡ്, അല്ലേ?

1040
00:54:38,734 --> 00:54:41,903
ഉം, നമ്മൾ പറഞ്ഞോ...

1041
00:54:41,904 --> 00:54:45,407
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ദമ്പതികൾ
ഈ പാർട്ടിയിൽ.

1042
00:54:45,408 --> 00:54:47,450
-ആഹ്...
- എന്നാൽ അത്രയധികമില്ല.

1043
00:54:47,451 --> 00:54:49,577
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി പരിപാടി.

1044
00:54:49,578 --> 00:54:53,206
- ഓ, അതെ. അത് ഒരുപക്ഷേ...
- എന്നാൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1045
00:54:53,207 --> 00:54:54,249
ആഹ്...

1046
00:54:54,250 --> 00:54:55,875
ആരാണ് ഹോളിഷ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി.

1047
00:54:55,876 --> 00:54:57,168
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

1048
00:54:57,169 --> 00:55:01,673
അപ്പോഴാണ് ബ്രീഫ്കേസ്
കാണാതായി.

1049
00:55:01,674 --> 00:55:03,009
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.

1050
00:55:04,301 --> 00:55:06,553
- നിങ്ങൾ ബോസോസ് ആണ്.
- നിങ്ങൾ ബോസോസ് ആണ്.

1051
00:55:06,554 --> 00:55:09,055
-(ഡേവിഡ്): വളരെ ബോസോസ്.
-പ്രൊഫഷണൽ ബോസോസ്.

1052
00:55:09,056 --> 00:55:10,974
-ജെഫ് ബോസോസ്.
-നിങ്ങൾ ജെഫ് ബോസോസ്,

1053
00:55:10,975 --> 00:55:14,352
നിനക്കു യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1054
00:55:14,353 --> 00:55:15,603
(ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)

1055
00:55:15,604 --> 00:55:17,313
പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ
പഠനത്തിന് വിലപ്പെട്ടതാണ്

1056
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
മരുന്നുകൾ തന്നെ.
നമുക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യണം

1057
00:55:19,150 --> 00:55:21,568
യുഎന്നിലെ ചാപ്മാൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ.
വരിക.

1058
00:55:21,569 --> 00:55:22,987
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1059
00:55:24,030 --> 00:55:25,530
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1060
00:55:25,531 --> 00:55:29,325
(റോക്ക് സംഗീതം)

1061
00:55:29,326 --> 00:55:31,037
Uber, Uber, Uber!

1062
00:55:31,912 --> 00:55:34,205
- ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് അകലെ.
-ശരി. അയ്യോ, അവൻ നിർത്തി.

1063
00:55:34,206 --> 00:55:35,665
എന്താ നരകം,
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണോ?

1064
00:55:35,666 --> 00:55:37,459
- അല്ല, അവനെ വിളിക്കൂ, അവനെ വിളിക്കൂ.
-ശരി.

1065
00:55:37,460 --> 00:55:39,335
(ഫോൺ റിംഗിംഗ് ടോൺ)

1066
00:55:39,336 --> 00:55:41,464
ഹലോ? ഗോർക്ക്?

1067
00:55:42,965 --> 00:55:44,799
-ഗോർക്ക്?!
-അല്ലേ?

1068
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്!

1069
00:55:48,387 --> 00:55:50,221
ദൈവമേ!

1070
00:55:50,222 --> 00:55:52,600
(റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1071
00:55:54,685 --> 00:55:56,979
ഗോർക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?

1072
00:55:59,732 --> 00:56:01,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് രണ്ട്-നക്ഷത്ര റേറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ?

1073
00:56:01,609 --> 00:56:03,401
വാസ്തവത്തിൽ വളരെ ഉണ്ട്
അതിനുള്ള ന്യായമായ കാരണം.

1074
00:56:03,402 --> 00:56:06,071
- നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ...
-ഹലോ?

1075
00:56:06,072 --> 00:56:09,450
(ലൈറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം)

1076
00:56:10,493 --> 00:56:12,703
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1077
00:56:13,954 --> 00:56:16,332
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1078
00:56:18,918 --> 00:56:20,543
ഹേയ്, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ,

1079
00:56:20,544 --> 00:56:23,171
അല്ലെങ്കിൽ NotMetalHeadDave ആണ്
ഒരുതരം കുഞ്ഞാണോ?

1080
00:56:23,172 --> 00:56:25,215
സുഹൃത്തേ.

1081
00:56:25,216 --> 00:56:26,966
ഗൗരവമായി,
അവൻ കരാട്ടെയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്,

1082
00:56:26,967 --> 00:56:29,135
അയാൾക്ക് ഈ വേഷങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.

1083
00:56:29,136 --> 00:56:31,304
- അവൻ തീർത്തും അപ്രതീക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- സുഹൃത്തേ!

1084
00:56:31,305 --> 00:56:33,014
ഞാൻ അപകടത്തിൽ മടുത്തു.

1085
00:56:33,015 --> 00:56:36,017
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കണം

1086
00:56:36,018 --> 00:56:37,769
ചിൽ സോണിൽ
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്,

1087
00:56:37,770 --> 00:56:41,272
ഈ മുഴുവൻ കോക്ക് പ്രശ്നവും
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

1088
00:56:41,273 --> 00:56:43,191
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1089
00:56:43,192 --> 00:56:45,527
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ത്രീ
ഗാരേജിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞു...

1090
00:56:45,528 --> 00:56:47,946
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരുമ്പോൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്

1091
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
ഒരു ഗാരേജിലെ ചില വിചിത്രരോട്?

1092
00:56:51,075 --> 00:56:52,367
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ മരുന്നുകളില്ല.

1093
00:56:52,368 --> 00:56:54,244
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരല്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

1094
00:56:54,245 --> 00:56:57,330
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കാം,
മാർട്ടിൻ ഫ്ലിൻ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക,

1095
00:56:57,331 --> 00:57:00,667
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

1096
00:57:00,668 --> 00:57:03,336
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

1097
00:57:03,337 --> 00:57:05,630
-അമ്മേ.
-ഓ!

1098
00:57:05,631 --> 00:57:08,092
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1099
00:57:10,678 --> 00:57:13,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
(വിൻഡ്‌ചൈം ക്ലിക്കിംഗ്)

1100
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
ദൈവമേ, ജോസ്.

1101
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
ജോസ്.

1102
00:57:19,728 --> 00:57:21,647
നിങ്ങളുടെ ഷൂകളിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

1103
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
(കളിപ്പാട്ടം): ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1104
00:57:28,988 --> 00:57:30,738
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1105
00:57:30,739 --> 00:57:33,534
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

1106
00:57:38,998 --> 00:57:42,500
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1107
00:57:42,501 --> 00:57:44,043
ഒന്നുമില്ല.

1108
00:57:44,044 --> 00:57:46,337
ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1109
00:57:46,338 --> 00:57:51,509
ഞങ്ങൾ ക്യാറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1110
00:57:51,510 --> 00:57:56,056
-നാശം, ഫാൻസി ആക്സൻ്റ്.
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? യൂറോപ്പ്?

1111
00:57:57,266 --> 00:57:58,641
ഇല്ല.

1112
00:57:58,642 --> 00:58:00,185
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1113
00:58:00,186 --> 00:58:02,437
അവർക്ക് ഭ്രാന്തൻ കഫേകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെയും ചീത്തയും

1114
00:58:02,438 --> 00:58:04,355
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പുകവലിക്കാം
കഫേയിൽ.

1115
00:58:04,356 --> 00:58:06,274
ഞാൻ പോയാൽ അങ്ങനെയാണ്
സ്റ്റാർബക്സിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1116
00:58:06,275 --> 00:58:08,943
"ഏയ്, ഞാനൊരു കാരാമൽ എടുക്കട്ടെ
ഫ്രാപ്പുച്ചിനോയും ഒരു ജോയിൻ്റും."

1117
00:58:08,944 --> 00:58:10,987
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാലിഫോർണിയ ബഡ്?

1118
00:58:10,988 --> 00:58:13,865
പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
വരൂ, പോകാം.

1119
00:58:13,866 --> 00:58:16,910
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തടിയൻ ജെ റോൾ ചെയ്യും
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും,

1120
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
കാലി അല്ലെങ്കിൽ ആംസ്റ്റർഡാം.

1121
00:58:20,039 --> 00:58:20,956
-വരിക.
-ഉം...

1122
00:58:20,957 --> 00:58:22,790
വരൂ.

1123
00:58:22,791 --> 00:58:24,209
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ലൈഡറുകൾ എന്ന ഷോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1124
00:58:24,210 --> 00:58:26,044
ഇത് Syfy നെറ്റ്‌വർക്കിലാണ്.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1125
00:58:26,045 --> 00:58:28,588
ഞാൻ എല്ലാ അമേരിക്കൻ ഷോകളും കാണാറുണ്ട്.

1126
00:58:28,589 --> 00:58:31,674
(ചിരിക്കുന്നു)

1127
00:58:31,675 --> 00:58:33,676
ദൈവമേ,
മിണ്ടാപ്രാണികളേ,

1128
00:58:33,677 --> 00:58:36,387
- ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുന്നു.
- പ്രഭാതഭക്ഷണം 20 മിനിറ്റ് വൈകി.

1129
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
- അത് നിയമപരമായി കുറ്റകരമാണ്.
-എനിക്ക് എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ കാണാം!

1130
00:58:39,767 --> 00:58:42,268
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
-നമുക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

1131
00:58:42,269 --> 00:58:43,853
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ പണത്തിനായി

1132
00:58:43,854 --> 00:58:46,272
കടന്നു വരാൻ,
എവിടെയെങ്കിലും തണുപ്പ് കണ്ടെത്തുക.

1133
00:58:46,273 --> 00:58:48,149
ഗ്വാട്ടിമാല പോലെ.

1134
00:58:48,150 --> 00:58:50,818
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു
ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ.

1135
00:58:50,819 --> 00:58:53,279
നിങ്ങൾ മരക്കകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1136
00:58:53,280 --> 00:58:57,242
-ഗ്വാട്ടിമാല? ഫ്രാങ്കി!
- എനിക്ക് നിർത്താതെ കിട്ടുന്നു

1137
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
ജോലി ഇമെയിലുകൾ
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറായി.

1138
00:58:59,870 --> 00:59:03,123
മോളേ, അതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതമായിരുന്നു.

1139
00:59:04,959 --> 00:59:07,293
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1140
00:59:07,294 --> 00:59:10,338
ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പലായനം ചെയ്തവരാണ്.

1141
00:59:10,339 --> 00:59:12,382
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയവരാണ്.

1142
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
ഞങ്ങൾ കലാപകാരികളാണ്.

1143
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
മോശം ആൺകുട്ടികൾ!

1144
00:59:20,224 --> 00:59:23,351
ശരി, ജോഷ് ജോലിയിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം...

1145
00:59:23,352 --> 00:59:25,061
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ജോഷിനെ കാണൂ, ശരി?!

1146
00:59:25,062 --> 00:59:27,438
ഞങ്ങൾ പേരുകൾ മാറ്റുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനോട് പുതിയവ പറയുന്നില്ല,

1147
00:59:27,439 --> 00:59:28,815
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക.

1148
00:59:28,816 --> 00:59:31,776
ഫ്രാങ്കി, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

1149
00:59:31,777 --> 00:59:33,111
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1150
00:59:33,112 --> 00:59:34,404
ഞാൻ പേടിക്കണോ?

1151
00:59:34,405 --> 00:59:38,408
ഹേയ്, ഇത്
വളരെ ഗുരുതരമാണ്, ശരി?

1152
00:59:38,409 --> 00:59:41,119
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമുക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

1153
00:59:41,120 --> 00:59:43,579
ഓ, അത് ചെയ്യരുത്.
അരുത്, കരയരുത്.

1154
00:59:43,580 --> 00:59:45,665
ഞാൻ കരയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ കരയുമ്പോൾ, ശരി?

1155
00:59:45,666 --> 00:59:47,709
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1156
00:59:47,710 --> 00:59:50,753
(ഡാനിഷ് മനുഷ്യൻ): ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

1157
00:59:50,754 --> 00:59:52,463
(ജോസ്): ഓ, നിനക്ക് വേണ്ട
അതിനെ ചവിട്ടാൻ?

1158
00:59:52,464 --> 00:59:54,424
നമുക്ക് മുന്നിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

1159
00:59:54,425 --> 00:59:56,259
ഞാൻ ഒരു മോശം ഗസീബോ നിർമ്മിക്കുകയാണ്
പിൻ മുറ്റത്ത്.

1160
00:59:56,260 --> 00:59:57,969
നിങ്ങൾക്ക് ധ്യാനം ഇഷ്ടമാണോ?

1161
00:59:57,970 --> 00:59:59,762
അവിടെയാണ് ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നത്,
ഗസീബോയിൽ.

1162
00:59:59,763 --> 01:00:01,389
അവിടെ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

1163
01:00:01,390 --> 01:00:02,807
(ഫ്രാങ്കി): ശരി,
നമുക്ക് ജോഷിനെ കാണാൻ പോകാം

1164
01:00:02,808 --> 01:00:04,892
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടണം

1165
01:00:04,893 --> 01:00:06,269
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

1166
01:00:06,270 --> 01:00:09,105
ലഘുഭക്ഷണം, പൂച്ചകൾ, കളകൾ, പോകുക.

1167
01:00:09,106 --> 01:00:12,192
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

1168
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
ഓ, അവ പാഴാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1169
01:00:43,307 --> 01:00:44,891
(ഡിയോ): എനിക്ക് കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഈ സാൻഡ്വിച്ചുകളിൽ.

1170
01:00:44,892 --> 01:00:46,476
ഹേയ് നീ എന്താ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1171
01:00:46,477 --> 01:00:47,394
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡിയോ.

1172
01:00:47,395 --> 01:00:49,228
എന്നെ അഴിക്കുക!

1173
01:00:49,229 --> 01:00:50,813
(GG): കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് പോലെയാണോ
വെറ്റ് കാര്യം?

1174
01:00:50,814 --> 01:00:52,231
ഞങ്ങൾ മൃഗഡോക്ടറിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1175
01:00:52,232 --> 01:00:54,193
(ഡിയോ): ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് മൃഗവൈദ്യനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1176
01:00:58,113 --> 01:00:59,447
(മുട്ടൽ)

1177
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
(ഡാനിഷ് മനുഷ്യൻ): ഹേയ്!

1178
01:01:03,702 --> 01:01:05,022
(ഡാനിഷിൽ): എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?!

1179
01:01:05,662 --> 01:01:08,332
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഓ, ഫ്രാങ്കി, നമുക്ക് പോകണം.

1180
01:01:09,333 --> 01:01:11,584
ചില ട്യൂണുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-എബിബിഎയല്ലാതെ എന്തും.

1181
01:01:11,585 --> 01:01:13,586
-എനിക്ക് എബിബിഎ വളരെ അസുഖമാണ്.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1182
01:01:13,587 --> 01:01:14,587
എനിക്ക് എബിബിഎയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1183
01:01:14,588 --> 01:01:16,381
അതെ, വെറുതെ

1184
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
ഇത് സമയ സെൻസിറ്റീവ് ആയി തോന്നുന്നു.

1185
01:01:23,263 --> 01:01:25,306
നിങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, സുഹൃത്തേ.

1186
01:01:25,307 --> 01:01:26,974
നമുക്ക് റേഡിയോ കേൾക്കാം.

1187
01:01:26,975 --> 01:01:28,852
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
(പൂച്ചകൾ): സെലിൻ!

1188
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
ഇത് എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നു.

1189
01:01:33,732 --> 01:01:35,149
(വെടിക്കെട്ട്)

1190
01:01:35,150 --> 01:01:36,692
(സ്ത്രീകൾ): ഓ ഷിറ്റ്
(പൂച്ചകൾ): ഓ ഷിറ്റ്!

1191
01:01:36,693 --> 01:01:39,737
(നിലവിളി)

1192
01:01:39,738 --> 01:01:42,323
(തോക്കുകൾ)

1193
01:01:42,324 --> 01:01:45,284
(ഡിയോ): ഡ്രൈവിംഗ്. ഫ്രാങ്കി ഡ്രൈവിംഗ്.
അവൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

1194
01:01:45,285 --> 01:01:46,786
♪ എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ♪

1195
01:01:46,787 --> 01:01:50,581
♪ നീ എനിക്ക് വിശ്വാസം തന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു ♪

1196
01:01:50,582 --> 01:01:53,626
♪ ഞാനാണ് എല്ലാം... ♪♪
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1197
01:01:53,627 --> 01:01:56,212
(ഡാനിഷിൽ): പരാജിതർ
എൻ്റെ കാറുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1198
01:01:56,213 --> 01:01:58,257
അവർ യാത്രയിലാണ്, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1199
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

1200
01:02:01,593 --> 01:02:04,179
(വിസിൽ)

1201
01:02:07,391 --> 01:02:09,434
(ദൂരെയുള്ള ട്രക്ക് ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1202
01:02:09,435 --> 01:02:11,602
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

1203
01:02:11,603 --> 01:02:14,814
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1204
01:02:14,815 --> 01:02:18,026
(വിദൂര പോൾക്ക സംഗീതം)

1205
01:02:20,487 --> 01:02:22,989
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഓ, ഹലോ?

1206
01:02:22,990 --> 01:02:24,866
(ഡിയോ): ജോഷ്, ഹായ്!
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1207
01:02:24,867 --> 01:02:26,409
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1208
01:02:26,410 --> 01:02:28,119
- അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?
- അകത്തേക്ക് പോകുക.

1209
01:02:28,120 --> 01:02:29,912
-അത് ശരിക്കും...
-ഇൻ, ഇൻ, ഇൻ, ഇൻ.

1210
01:02:29,913 --> 01:02:31,664
- ശരി, ശരി, ശരി.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1211
01:02:31,665 --> 01:02:34,876
(GG): ഇത് മൃഗഡോക്ടറാണോ? ഈ വെറ്റ് നോക്കുന്നു
നരകത്തെപ്പോലെ സ്കെച്ചി, ശരിക്കും വൃത്തിഹീനമായത് പോലെ.

1212
01:02:34,877 --> 01:02:37,211
(മുറുമുറുപ്പ്)
ജോഷ്.

1213
01:02:37,212 --> 01:02:39,297
-ജോഷി, ക്ഷമിക്കണം...
-നീ എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ് ആയിരുന്നില്ല, ശരി?

1214
01:02:39,298 --> 01:02:42,508
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
ശാസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടി ആളുകൾ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1215
01:02:42,509 --> 01:02:44,844
- വൈക്കിംഗുകൾ ഉണ്ട്. തോക്കുകൾ കൊണ്ട്. കൊക്കുകൾ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ടെലിപതി ഉണ്ട്.

1216
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
-നമുക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകണം.
- അവർ ഞങ്ങളിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1217
01:02:47,473 --> 01:02:49,223
- കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകമാണ്.
- പൂച്ചകൾ ചക്കകളാണ്.

1218
01:02:49,224 --> 01:02:52,435
ഭീമൻ കണവകൾക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചു.
- നമ്മൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല

1219
01:02:52,436 --> 01:02:54,479
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇയാളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാം?
അവൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1220
01:02:54,480 --> 01:02:57,106
- അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
- നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1221
01:02:57,107 --> 01:02:59,066
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ)
(GG): എന്ത് പറ്റി?!

1222
01:02:59,067 --> 01:03:01,110
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കുക.
-(ചിരിക്കുന്നു)

1223
01:03:01,111 --> 01:03:03,029
വരൂ,
ഇത് കേവലം സൗണ്ട് ഡിസൈൻ മാത്രമാണ്.

1224
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
പിന്നീട് ഒരു ഷോ ഉണ്ട്,

1225
01:03:04,031 --> 01:03:06,032
ഈ ബാൻഡ്, അവർക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ആമുഖം

1226
01:03:06,033 --> 01:03:07,450
ഒരു കൂട്ടത്തെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

1227
01:03:07,451 --> 01:03:08,701
(ഓട്ടോമാറ്റിക് വെടിയൊച്ച അനുകരിക്കുന്നു)

1228
01:03:08,702 --> 01:03:10,870
ഓ, ഡാങ്.

1229
01:03:10,871 --> 01:03:13,956
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കണോ?

1230
01:03:13,957 --> 01:03:15,458
ശരി?
(GG): ഓ, ഓഫീസിൽ എന്താണുള്ളത്?

1231
01:03:15,459 --> 01:03:17,001
നമ്മൾ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

1232
01:03:17,002 --> 01:03:18,544
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
ഓഫീസുകളിൽ!

1233
01:03:18,545 --> 01:03:20,379
(ഡിയോ): ഹുക്ക് അപ്പ്
മദർഫക്കിൻ്റെ ട്രീറ്റുകൾ!

1234
01:03:20,380 --> 01:03:21,839
(മോളി): ഭാഷ.

1235
01:03:21,840 --> 01:03:23,633
(ഡിയോ): ട്രീറ്റ് ടൈം, ബിച്ച്.
(GG): ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

1236
01:03:23,634 --> 01:03:25,302
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തിന്നുകയാണ്.

1237
01:03:26,762 --> 01:03:28,804
-ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലഭിക്കുമോ?
-ഓ, അതെ.

1238
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ബിസിനസ്സ്.

1239
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
ഹോ!

1240
01:03:36,230 --> 01:03:38,189
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1241
01:03:38,190 --> 01:03:40,066
-(ജോഷ്): ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-ഹായ്.

1242
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
അതിനാൽ, ഉം...

1243
01:03:43,153 --> 01:03:47,156
ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
നീരസപ്പെടരുത്.

1244
01:03:47,157 --> 01:03:50,577
നീയും ഫ്രാങ്കിയും ചെയ്തു
ശരിക്കും ആ മരുന്നുകൾ കഴിക്കണോ?

1245
01:03:52,496 --> 01:03:54,373
(ഫ്രാങ്കി): ഇതെല്ലാം
വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

1246
01:03:55,249 --> 01:03:57,416
(ചിരിക്കുന്നു)

1247
01:03:57,417 --> 01:04:02,338
ഉം, അതെ.

1248
01:04:02,339 --> 01:04:04,006
-ശരി.
-അതെ.

1249
01:04:04,007 --> 01:04:07,343
-അതെ അതെ.
-'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1250
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
ഒരു മാനസികാരോഗ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഇവൻ്റ്.

1251
01:04:11,890 --> 01:04:13,057
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, അതെ.

1252
01:04:13,058 --> 01:04:14,767
(ഫ്രാങ്കി): അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് വിചിത്രമായി

1253
01:04:14,768 --> 01:04:16,769
80കളിലെ ആ ഇടിവുകൾക്കൊപ്പം.

1254
01:04:16,770 --> 01:04:19,981
ഡിപ്സിന് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ജനങ്ങൾക്ക് അവ ഭക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല.

1255
01:04:19,982 --> 01:04:22,109
(ചിരിക്കുന്നു)

1256
01:04:24,736 --> 01:04:26,487
-(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1257
01:04:26,488 --> 01:04:29,615
ശരി, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇല്ല.

1258
01:04:29,616 --> 01:04:31,701
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
ചേട്ടന്മാർ ഉണ്ട്.

1259
01:04:31,702 --> 01:04:34,787
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്, അവരുണ്ട്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

1260
01:04:34,788 --> 01:04:36,330
ഇത് പോലെ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കാരണമുണ്ട്,

1261
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
എന്തായാലും, ഓ,
അത് ഒരു വലിയ കാര്യം പോലെയാണ്.

1262
01:04:40,085 --> 01:04:41,460
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1263
01:04:41,461 --> 01:04:42,795
-(ഫ്രാങ്കി): മോളേ?
-അതെ?

1264
01:04:42,796 --> 01:04:46,507
- നമ്മൾ എത്ര ചോദിക്കണം? ഒരു ദശലക്ഷം?
-ഇല്ല. അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1265
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
$20,000 അത് ചെയ്യണം.

1266
01:04:52,598 --> 01:04:56,934
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1267
01:04:56,935 --> 01:04:59,687
വരൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

1268
01:04:59,688 --> 01:05:01,105
പൂച്ചകളെ നോക്കൂ.

1269
01:05:01,106 --> 01:05:04,066
(ഡിയോ): ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗിലാണ്.
നിന്നെ നോക്കൂ, ഡോർക്ക്.

1270
01:05:04,067 --> 01:05:06,736
(GG): നിങ്ങളും കുടുങ്ങി
ഇപ്പോൾ ഒരു ബാഗിൽ, ഡോർക്ക്.

1271
01:05:06,737 --> 01:05:09,322
പൂച്ചകൾ ബാക്ക്പാക്കിലാണ്.

1272
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1273
01:05:12,951 --> 01:05:15,411
അതെ.

1274
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1275
01:05:19,207 --> 01:05:21,208
അതെ.

1276
01:05:21,209 --> 01:05:23,961
(ഫ്രാങ്കി): ഞങ്ങൾക്ക് $2 മില്യൺ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ. മം-ഹും.

1277
01:05:23,962 --> 01:05:25,713
വഴിയിൽ,
അത് അത്ര സുഖകരമല്ല

1278
01:05:25,714 --> 01:05:27,840
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ പോയി എന്ന്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല

1279
01:05:27,841 --> 01:05:29,592
എല്ലാവരുടെയും മേൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു
മുടന്തൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിലൂടെ

1280
01:05:29,593 --> 01:05:32,303
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഇവൻ്റുകൾ
വളരെ ചീസ് കൂടെ.

1281
01:05:32,304 --> 01:05:34,055
അവസാന ഭാഗം ഇല്ലാതാക്കുക.

1282
01:05:34,056 --> 01:05:36,307
ശരി.

1283
01:05:36,308 --> 01:05:41,187
(മോളി): ഫ്രാങ്കി, ഞാനല്ല
ഗ്വാട്ടിമാലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1284
01:05:41,188 --> 01:05:42,438
എന്ത്?

1285
01:05:42,439 --> 01:05:44,523
ആ മരുന്നുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു,

1286
01:05:44,524 --> 01:05:46,150
ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി.

1287
01:05:46,151 --> 01:05:48,778
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങിയാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

1288
01:05:48,779 --> 01:05:50,489
ജോഷ് ഇപ്പോൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1289
01:05:52,240 --> 01:05:54,867
നീ, നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

1290
01:05:54,868 --> 01:05:56,577
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1291
01:05:56,578 --> 01:05:58,454
-ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

1292
01:05:58,455 --> 01:06:00,915
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1293
01:06:00,916 --> 01:06:04,585
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1294
01:06:04,586 --> 01:06:05,670
എൻ്റെ തെറ്റ്?

1295
01:06:05,671 --> 01:06:07,922
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളായിരുന്നു
അത് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

1296
01:06:07,923 --> 01:06:10,466
മാനെക്വിൻ പുസിയിലേക്ക് പോകാൻ
എല്ലാം സ്വയം കാണിക്കുക.

1297
01:06:10,467 --> 01:06:12,677
പിന്നെ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വാടക പണം, സുഹൃത്തേ.

1298
01:06:12,678 --> 01:06:15,012
ശരി, എനിക്ക് പണമുണ്ടാകുമായിരുന്നു
വാടകയ്ക്ക്

1299
01:06:15,013 --> 01:06:18,265
- എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്രീഫ്കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഹാ!

1300
01:06:18,266 --> 01:06:19,266
-ഓ...
-(പരിഹസിക്കുന്നു)

1301
01:06:19,267 --> 01:06:22,853
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

1302
01:06:22,854 --> 01:06:24,980
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും
നീ വെറുതെ പോവുകയാണെന്ന്

1303
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
ജോഷിനൊപ്പം നീങ്ങുക
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക പോലുമില്ല.

1304
01:06:34,366 --> 01:06:36,034
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നില്ല.

1305
01:06:37,285 --> 01:06:38,953
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1306
01:06:38,954 --> 01:06:40,413
ഞാൻ തന്നെ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1307
01:06:40,414 --> 01:06:43,290
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു

1308
01:06:43,291 --> 01:06:46,669
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.

1309
01:06:46,670 --> 01:06:49,880
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയിരുന്നോ?

1310
01:06:49,881 --> 01:06:53,217
(ചിരിക്കുന്നു)

1311
01:06:53,218 --> 01:06:55,094
(ജിജി): ഓ, ഫക്ക്,
അവൾ ഭയങ്കര ചിരി ചിരിച്ചു.

1312
01:06:55,095 --> 01:06:57,012
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1313
01:06:57,013 --> 01:06:58,681
ആരെങ്കിലും കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്
ആരെങ്കിലും തിരികെ.

1314
01:06:58,682 --> 01:07:01,392
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിനക്കറിയാമോ, ഫ്രാങ്കി?

1315
01:07:01,393 --> 01:07:05,062
ഞാൻ ഓരോന്നിനും ഒപ്പം പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫക്ക്‌വാഡ് ആശയങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1316
01:07:05,063 --> 01:07:07,606
നമുക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കാം
ആൻഡി സിഗലിൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

1317
01:07:07,607 --> 01:07:09,734
ഹും? കാണാൻ ഒരു മത്സരം നടത്താം

1318
01:07:09,735 --> 01:07:11,819
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ കഴിയുക
5-മണിക്കൂർ ഊർജ്ജം.

1319
01:07:11,820 --> 01:07:15,448
- നിങ്ങൾ ആ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു!
- ആ മത്സരത്തിൽ ആരും വിജയിച്ചില്ല.

1320
01:07:15,449 --> 01:07:17,992
എന്നാൽ സത്യം അതാണ്

1321
01:07:17,993 --> 01:07:21,328
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത് മുതൽ
സ്റ്റാൻഫോർഡിന് പുറത്ത്,

1322
01:07:21,329 --> 01:07:24,790
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധയും ലക്ഷ്യവുമില്ല,

1323
01:07:24,791 --> 01:07:26,751
നീ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1324
01:07:26,752 --> 01:07:28,335
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്കിൽ

1325
01:07:28,336 --> 01:07:31,756
എന്തും ശ്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടും.

1326
01:07:31,757 --> 01:07:35,468
-നിങ്ങൾ...
- അലസവും വ്യാമോഹവും.

1327
01:07:35,469 --> 01:07:37,595
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
അത് എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1328
01:07:37,596 --> 01:07:39,346
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
കടത്തിൻ കീഴിൽ അടക്കം

1329
01:07:39,347 --> 01:07:41,432
ഒരു ദശലക്ഷം അടുക്കള ഉപകരണങ്ങൾ

1330
01:07:41,433 --> 01:07:44,226
ഒരു പാചകക്കാരനായി നടിക്കുന്നു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

1331
01:07:44,227 --> 01:07:48,899
നീ വെറുതെ
ഒരു വീട്ടിൽ കല്ലെറിഞ്ഞ പെൺകുട്ടി.

1332
01:07:51,902 --> 01:07:53,778
നിങ്ങൾ എന്നെ അട്ടിമറിച്ചു

1333
01:07:53,779 --> 01:07:57,448
കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ഫക്ക്-അപ്പ്.

1334
01:07:57,449 --> 01:08:00,576
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിൽ മടുത്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിഴച്ചു.

1335
01:08:00,577 --> 01:08:04,206
അങ്ങനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യം കൊലപ്പെടുത്തി...

1336
01:08:06,500 --> 01:08:07,750
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.

1337
01:08:07,751 --> 01:08:10,878
കൊള്ളാം. എന്തൊരു ആശ്വാസം.

1338
01:08:10,879 --> 01:08:12,797
അപ്പോൾ എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1339
01:08:12,798 --> 01:08:15,591
-അതെ.
- വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1340
01:08:15,592 --> 01:08:16,968
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1341
01:08:17,469 --> 01:08:19,011
(ഡാനിഷിൽ): ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കോക്ക്.

1342
01:08:19,012 --> 01:08:21,013
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലാബ് എലികളെ എടുക്കുകയാണ്.

1343
01:08:21,014 --> 01:08:23,374
ഓൾസെൻ ലാബിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, അതിനാൽ ബാക്കപ്പ് ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വെയർഹൗസിൽ.

1344
01:08:23,850 --> 01:08:25,519
ഡോക്കിൽ കാണാം.

1345
01:08:27,813 --> 01:08:30,649
ഈ ബോംഗ്‌ലോഡുകളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

1346
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
ഇത് കളി കഴിഞ്ഞു.

1347
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
(തോക്കുകൾ)

1348
01:08:35,821 --> 01:08:38,614
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ): വാട്ട് ദ ഹെൽ?!
-വരൂ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം.

1349
01:08:38,615 --> 01:08:40,241
അത് ആമുഖം മാത്രമാണ്
ബാൻഡിനായി.

1350
01:08:40,242 --> 01:08:42,701
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
അത് ഒന്നാമതായി.

1351
01:08:42,702 --> 01:08:44,954
അതെ, എന്നാൽ ശബ്‌ദ പരിശോധന കഴിഞ്ഞു.

1352
01:08:44,955 --> 01:08:46,580
-ജോഷ്.
-(ഡിയോ): ജോഷ്!

1353
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
-ജോഷ്?
-നമുക്ക് ജോഷിനെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1354
01:08:49,626 --> 01:08:52,294
-ആരാ, ഹാവൂ.
-(ഡാനിഷിൽ): തിരിച്ചുവരിക. തിരികെ വരൂ.

1355
01:08:52,295 --> 01:08:54,088
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ): എന്തുതന്നെയായാലും...
-ഫ്രിറ്റ്സ്!

1356
01:08:54,089 --> 01:08:57,758
- നമുക്കത് മനസ്സിലാക്കാം.
- ചുമരിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1357
01:08:57,759 --> 01:08:59,552
നീങ്ങുക.

1358
01:08:59,553 --> 01:09:01,554
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്,
ഫ്രാങ്കി.

1359
01:09:01,555 --> 01:09:03,347
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

1360
01:09:03,348 --> 01:09:04,474
(ജോഷ്): മോളി.

1361
01:09:04,808 --> 01:09:05,934
(ഡാനിഷിൽ): അവനെ വേഗം ബന്ധിക്കുക.

1362
01:09:07,102 --> 01:09:09,395
(GG, ഇംഗ്ലീഷിൽ): നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെടിവയ്ക്കാം,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

1363
01:09:09,396 --> 01:09:11,313
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും,
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു!

1364
01:09:11,314 --> 01:09:13,190
(ഡിയോ): നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
മനുഷ്യാ.

1365
01:09:13,191 --> 01:09:14,441
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനാണ്.

1366
01:09:14,442 --> 01:09:16,402
-നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
-ഓ!

1367
01:09:16,403 --> 01:09:18,821
-ഓ, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
-ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട ചങ്കാണ്.

1368
01:09:18,822 --> 01:09:20,322
ഹേയ്, ഹേയ്, പൂച്ചയെ നോക്കൂ.

1369
01:09:20,323 --> 01:09:22,199
(GG): കാത്തിരിക്കൂ, ഡിയോ,
ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1370
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1371
01:09:30,375 --> 01:09:33,335
ഹലോ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരേസമയം DeeDeeക്കൊപ്പം. ആഹ്!

1372
01:09:33,336 --> 01:09:35,004
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
എന്ത് പറ്റി?

1373
01:09:35,005 --> 01:09:38,048
നിങ്ങൾ മറ്റേയാളെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങളാണ് മറ്റൊരാൾ.

1374
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
എന്ത് പറ്റി?

1375
01:09:41,887 --> 01:09:43,304
ആസ്ട്രിഡ്?

1376
01:09:43,305 --> 01:09:46,390
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1377
01:09:46,391 --> 01:09:50,854
(പിരിമുറുക്കമുള്ള താളാത്മക സംഗീതം)

1378
01:10:18,465 --> 01:10:19,715
മോളേ!

1379
01:10:19,716 --> 01:10:21,175
(GG): എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1380
01:10:21,176 --> 01:10:23,929
(ഡിയോ): അതെ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

1381
01:10:26,306 --> 01:10:27,473
ആരാ, ആരാ.

1382
01:10:27,474 --> 01:10:29,308
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വോം വേണം,
നിനക്ക് വോം കിട്ടും.

1383
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
ഓഹ്, ഫക്ക് യു?

1384
01:10:36,191 --> 01:10:37,775
(കൈവിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു)

1385
01:10:37,776 --> 01:10:39,652
ഓ, ഓ.

1386
01:10:39,653 --> 01:10:41,320
(കാഹളം മുഴക്കുന്ന റിംഗ്ടോൺ)

1387
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1388
01:10:44,449 --> 01:10:46,910
-ഹേയ്!
-ഏയ്, അത് ജോഷ് ആയിരിക്കാം.

1389
01:10:47,369 --> 01:10:51,580
(ഡാനിഷിൽ): നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കാം
ഈ പുകമഞ്ഞിൽ ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ വലിച്ചിഴക്കുന്നു,

1390
01:10:51,581 --> 01:10:53,667
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പട്ടണം.

1391
01:10:54,584 --> 01:10:57,045
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഡ്ഢികളാണെന്ന് എനിക്ക് അമിതമായി വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1392
01:10:58,755 --> 01:11:02,258
-(ചിരിക്കുന്നു)
- "ലിനോ."

1393
01:11:03,885 --> 01:11:06,136
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഹോളിഷ് മനസ്സിലാക്കുക,

1394
01:11:06,137 --> 01:11:08,055
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്

1395
01:11:08,056 --> 01:11:11,016
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതേ പേജിൽ,

1396
01:11:11,017 --> 01:11:12,226
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1397
01:11:12,227 --> 01:11:14,937
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കുന്നു,

1398
01:11:14,938 --> 01:11:16,146
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും

1399
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ
ഭാവിയിൽ.

1400
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
(ഡാനിഷിൽ): ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

1401
01:11:35,000 --> 01:11:36,543
(മോളി): ഫ്രാങ്കി?

1402
01:11:37,961 --> 01:11:40,505
(GG, ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഹലോ? ഞാൻ അരികിലാണ്!

1403
01:11:42,757 --> 01:11:44,717
അപ്പോൾ നമ്മൾ ബോട്ടിൽ പോവുകയാണോ?

1404
01:11:44,718 --> 01:11:46,844
-അതെ.
-അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

1405
01:11:46,845 --> 01:11:49,763
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബോട്ടിൽ പോകും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബോട്ടിൽ പോകാം.

1406
01:11:49,764 --> 01:11:51,515
- ചെറിയ ബോട്ട്, വലിയ ബോട്ട്.
- അതെ,

1407
01:11:51,516 --> 01:11:54,184
- ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച എടുക്കും.
-ശ്ശ്!

1408
01:11:54,185 --> 01:11:56,103
മ്മ്...

1409
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
എൻ്റെ ബാഗ് ഒരു ഡിസ്പെൻസറി പോലെ മണക്കുന്നു.

1410
01:12:00,275 --> 01:12:04,570
-എനിക്ക് ആദ്യം ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
- വിശക്കുന്നു. ലഘുഭക്ഷണം.

1411
01:12:04,571 --> 01:12:05,946
(ചോമ്പിംഗ്)

1412
01:12:05,947 --> 01:12:08,323
എൻ്റെ ബാഗിൽ ബ്രൗണികളുണ്ട്.

1413
01:12:08,324 --> 01:12:11,160
ബ്രൗണികൾ എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.

1414
01:12:11,161 --> 01:12:13,162
എനിക്ക് കഴിയുമോ... ഓ, ദയവായി!
(ആയുക)

1415
01:12:13,163 --> 01:12:15,873
എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1416
01:12:15,874 --> 01:12:19,543
ദയവായി, എനിക്കായി പോകൂ. ദയവായി!
ബ്രൗണികൾക്കായി എന്തും ചെയ്യുക.

1417
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
(ഡാനിഷിൽ): എന്താണ് ദോഷം?

1418
01:12:22,422 --> 01:12:24,757
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഉം, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല. ഫ്രാങ്കി,

1419
01:12:24,758 --> 01:12:26,967
ഇത് വിചിത്രമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്
വിദേശി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1420
01:12:26,968 --> 01:12:28,053
പൂച്ചയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1421
01:12:28,803 --> 01:12:31,597
- അവൻ എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടുന്നു!
-അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ രോഗാണുക്കൾ നൽകുന്നു!

1422
01:12:31,598 --> 01:12:32,557
നന്ദി.

1423
01:12:32,558 --> 01:12:35,059
Mmm!
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1424
01:12:35,060 --> 01:12:37,978
ഓ! വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
ഇവ വളരെ നല്ലതാണ്!

1425
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
സുഹൃത്തേ. Mmm!

1426
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
മോളി ഒരു പ്രതിഭയാണ്. നീല ചീസ്.

1427
01:12:45,153 --> 01:12:48,363
Mmm! അതെ!
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1428
01:12:48,364 --> 01:12:52,618
മ്മ്... ഓ, നീ, ഓ...

1429
01:12:52,619 --> 01:12:55,204
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

1430
01:12:55,205 --> 01:12:56,914
ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം.

1431
01:12:56,915 --> 01:12:58,582
(കാഹളം മുഴക്കുന്ന റിംഗ്ടോൺ)

1432
01:12:58,583 --> 01:13:00,501
ഓ, വരൂ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

1433
01:13:00,502 --> 01:13:03,837
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
വരൂ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

1434
01:13:03,838 --> 01:13:06,508
(മുറുമുറുപ്പ്)

1435
01:13:08,635 --> 01:13:11,136
(ഡിയോ ചിരിച്ചു)

1436
01:13:11,137 --> 01:13:12,805
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

1437
01:13:12,806 --> 01:13:15,307
ആ സമയം ഒരിഞ്ച് നീങ്ങി.
വളരെ വളരെ അടുത്ത്.

1438
01:13:15,308 --> 01:13:16,600
നിനക്കറിയാമോ, ഡിയോ,

1439
01:13:16,601 --> 01:13:18,352
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
സഹായകരമായ എന്തും പറയാം,

1440
01:13:18,353 --> 01:13:20,771
ഒന്നും പറയരുത്, ശരി?
നന്ദി.

1441
01:13:20,772 --> 01:13:22,064
(കാഹളം മുഴക്കുന്ന റിംഗ്ടോൺ)

1442
01:13:22,065 --> 01:13:23,607
-അയ്യോ!
- ഓ, അത് ശരിയാണ്,

1443
01:13:23,608 --> 01:13:26,401
ഇത് പോലെ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1444
01:13:26,402 --> 01:13:27,987
ഇതൊരു രൂപകമാണ്!

1445
01:13:29,697 --> 01:13:31,657
(ചിരിക്കുന്നു)

1446
01:13:31,658 --> 01:13:33,867
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1447
01:13:33,868 --> 01:13:36,578
ഒരിക്കൽ അക്സൽ മദ്യപിച്ചു

1448
01:13:36,579 --> 01:13:39,957
എന്നിട്ട് അവൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനിൽ.

1449
01:13:39,958 --> 01:13:42,876
എന്നിട്ട് അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, ഒരു...

1450
01:13:42,877 --> 01:13:45,462
ആ... നിനക്ക് ഇല്ല
യുഎസിലെ ഒരു പതിപ്പ്.

1451
01:13:45,463 --> 01:13:49,716
ഇത് വളരെ സാന്ദ്രമായ അപ്പം പോലെയാണ്,
അച്ചാറിട്ട മത്സ്യം കൊണ്ട്.

1452
01:13:49,717 --> 01:13:51,802
-ആഹ്.
-ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,

1453
01:13:51,803 --> 01:13:55,681
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

1454
01:13:55,682 --> 01:13:59,893
ഞാൻ... എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1455
01:13:59,894 --> 01:14:01,854
എനിക്ക് - എനിക്ക് വേണം ...

1456
01:14:01,855 --> 01:14:03,981
(ഞരങ്ങൽ)

1457
01:14:03,982 --> 01:14:05,524
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ്വെയിറ്റുകൾ.

1458
01:14:05,525 --> 01:14:07,026
(ആശ്വാസം ശ്വസിക്കുക)

1459
01:14:09,195 --> 01:14:11,530
ശരി...

1460
01:14:11,531 --> 01:14:13,073
ശരി...

1461
01:14:13,074 --> 01:14:14,783
കള, കള, കള, കള,
കള, കള, കള.

1462
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
കള, കള, കള, കള, കള,
കള, കള. ടെലികിനെസിസ്!

1463
01:14:18,454 --> 01:14:21,749
(മുറുമുറുപ്പ്)

1464
01:14:22,959 --> 01:14:25,669
ഫോക്കസ്! ഫ്രാങ്കി, ഫോക്കസ്!

1465
01:14:25,670 --> 01:14:29,256
(സിന്ത് സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

1466
01:14:29,257 --> 01:14:30,633
ടെലികെനിസ്... ആഹ്!

1467
01:14:31,885 --> 01:14:33,969
ഓ! യോ!

1468
01:14:33,970 --> 01:14:35,470
(ജിജി മ്യാവിംഗ്)

1469
01:14:35,471 --> 01:14:36,681
യോ...

1470
01:14:39,309 --> 01:14:42,060
മോളേ!

1471
01:14:42,061 --> 01:14:43,813
മോളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1472
01:14:44,939 --> 01:14:48,525
എന്തിനാ മോളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ആ തവിട്ടുനിറങ്ങൾ ഇത്ര വഷളായോ?

1473
01:14:48,526 --> 01:14:51,236
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ ആകാൻ?

1474
01:14:51,237 --> 01:14:53,030
(GG): നിങ്ങളാണ് ഇത് ഓടിക്കുന്നത്
സ്വാധീനത്തിൽ ബാക്ക്പാക്ക്,

1475
01:14:53,031 --> 01:14:56,075
ഞാൻ സജീവമായി അപകടത്തിലാണ്
ഒരു ഏജൻസിയും ഇല്ലാതെ.

1476
01:14:57,744 --> 01:14:59,996
(നിശ്വാസം)
ജിജി...

1477
01:15:01,623 --> 01:15:06,335
മോളെ തേടി പോകണം

1478
01:15:06,336 --> 01:15:08,045
ഒപ്പം എങ്ങനെ അവിടെയെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1479
01:15:08,046 --> 01:15:09,838
(ജിജി ചിരിക്കുന്നു)

1480
01:15:09,839 --> 01:15:11,632
തീർച്ചയായും അല്ല.

1481
01:15:11,633 --> 01:15:13,800
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഫക്ക്വാഡ്.
-അയ്യോ!

1482
01:15:13,801 --> 01:15:16,428
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1483
01:15:16,429 --> 01:15:19,348
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി,
ഞാൻ നിൻറെ ചവറുകൾ വൃത്തിയാക്കി,

1484
01:15:19,349 --> 01:15:20,807
ഞാൻ ക്യാറ്റ്നിപ്പ് നൽകി
ഒരു കൊട്ടാരം എസ്റ്റേറ്റും

1485
01:15:20,808 --> 01:15:21,892
ചോദിക്കാതെ തന്നെ
തിരികെ എന്തിനും വേണ്ടി.

1486
01:15:21,893 --> 01:15:23,518
- എതിർപ്പ്!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്

1487
01:15:23,519 --> 01:15:24,811
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ.

1488
01:15:24,812 --> 01:15:26,730
മോളിക്കും ഡിയോയ്ക്കും ഞങ്ങളെ വേണം.

1489
01:15:26,731 --> 01:15:29,191
- ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1490
01:15:29,192 --> 01:15:32,027
-ജിജി, വരൂ!
-നീ വാ.

1491
01:15:32,028 --> 01:15:33,820
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1492
01:15:33,821 --> 01:15:36,365
തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്
ഡിയോയിലേക്ക്

1493
01:15:36,366 --> 01:15:39,285
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളല്ലെന്ന്.
-അതെ, ഞാൻ.

1494
01:15:41,829 --> 01:15:43,664
(ഡാനിഷിൽ): ശരി,
നമുക്ക് നീങ്ങാം. ബോട്ട് ആണ്...

1495
01:15:43,665 --> 01:15:45,415
(കൂർക്കം)

1496
01:15:45,416 --> 01:15:47,293
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1497
01:15:47,752 --> 01:15:49,419
ഇല്ല! ഇല്ല!

1498
01:15:49,420 --> 01:15:50,796
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

1499
01:15:50,797 --> 01:15:54,424
(GG, ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, യഥാർത്ഥ പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1500
01:15:54,425 --> 01:15:56,426
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇതിനായി പെറ്റയ്ക്ക്.

1501
01:15:56,427 --> 01:15:58,637
(ഫ്രാങ്കി): ആ ഭയം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയേക്കാം.

1502
01:15:58,638 --> 01:16:00,555
ഭയമാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ ഗുണം.

1503
01:16:00,556 --> 01:16:02,349
അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു
അപരിചിതരുടെ അപകടത്തിൽ നിന്ന്

1504
01:16:02,350 --> 01:16:05,936
ക്യാറ്റ്നാപ്പിംഗ്, മൂങ്ങകൾ, വാക്വം!

1505
01:16:05,937 --> 01:16:07,896
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ജിജി.

1506
01:16:07,897 --> 01:16:10,774
ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സ്വാർത്ഥ ഭയമുള്ള പൂച്ച.

1507
01:16:10,775 --> 01:16:12,693
-അതെ, ഞാൻ.
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല!

1508
01:16:12,694 --> 01:16:14,403
-അതെ, ഞാൻ.
- ഞങ്ങൾ അല്ല!

1509
01:16:14,404 --> 01:16:15,570
അതെ, ഞാൻ.

1510
01:16:15,571 --> 01:16:17,364
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1511
01:16:17,365 --> 01:16:19,700
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

1512
01:16:19,701 --> 01:16:21,868
-ഓ, ജിജി, ദൈവമേ.
- എനിക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

1513
01:16:21,869 --> 01:16:25,455
എനിക്ക് ചുട്സ്പ ഉണ്ട്. എന്നെ നോക്കുക!

1514
01:16:25,456 --> 01:16:27,916
ഞാൻ പറക്കുന്നു! ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്!

1515
01:16:27,917 --> 01:16:29,960
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി വിൻ ഡീസൽ ആണ്!

1516
01:16:29,961 --> 01:16:33,380
ഡിയോക്ക് അവൻ പുള്ളിയാണെന്ന് പറയാം
ഞാനാണ് നായകൻ!

1517
01:16:33,381 --> 01:16:35,090
അതാണ് എൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടി!

1518
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
(ഡാനിഷ് ഭാഷയിൽ): നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണോ?

1519
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
വരിക. കം ദ ഫക്ക് ഓൺ.

1520
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?

1521
01:16:44,058 --> 01:16:46,143
(വെടിക്കെട്ട്)
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഓ! ഇത് ഭോഗിക്കുക.

1522
01:16:46,144 --> 01:16:48,521
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഓർമ്മകൾക്ക് നന്ദി.

1523
01:16:49,063 --> 01:16:50,314
(ഡാനിഷിൽ): ദി കിറ്റി!

1524
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്!

1525
01:16:53,192 --> 01:16:56,069
(മോളി, ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഫ്രാങ്കിയോട് കാര്യം പറഞ്ഞു.

1526
01:16:56,070 --> 01:16:57,696
അത് വളരെ നീചമായിരുന്നു

1527
01:16:57,697 --> 01:17:01,283
വ്യക്തമായും ഒരു പ്രൊജക്ഷൻ
പരാജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം ഭയം.

1528
01:17:01,284 --> 01:17:04,161
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്, ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്.

1529
01:17:04,162 --> 01:17:08,415
അവൾ എൻ്റെ ഏണിയുടെ ബെർട്ട് ആണ്.
ദ ഹാൾ ടു മൈ ഓട്സ്.

1530
01:17:08,416 --> 01:17:10,667
(ഡിയോ): നമുക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം കണ്ടെത്തുക

1531
01:17:10,668 --> 01:17:12,419
വളരെയധികം എപ്പിസോഡുകളിലേക്ക്
അടുക്കള പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ,

1532
01:17:12,420 --> 01:17:16,465
എന്നാൽ ഓരോ ഗോർഡൻ റാംസെയ്ക്കും,
അവിടെ ഒരു ബോബി ഫ്ലേ ഉണ്ട്.

1533
01:17:16,466 --> 01:17:18,508
ജോഷിന് വേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

1534
01:17:18,509 --> 01:17:20,636
(ഫ്രാങ്കി): മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡിയോ.

1535
01:17:22,388 --> 01:17:24,306
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്, സുഹൃത്തേ!

1536
01:17:24,307 --> 01:17:25,640
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1537
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
(ഡിയോ): ഓ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1538
01:17:27,060 --> 01:17:28,769
ഒപ്പം തരും
ഇത് ബ്രൗണിയെ വഷളാക്കി

1539
01:17:28,770 --> 01:17:31,855
അത് നിങ്ങൾക്ക് മഹാശക്തികൾ നൽകുന്നു
കാരണം നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1540
01:17:31,856 --> 01:17:33,106
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1541
01:17:33,107 --> 01:17:34,941
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ദൈവമേ.

1542
01:17:34,942 --> 01:17:36,401
ഇതാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1543
01:17:36,402 --> 01:17:37,945
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1544
01:17:41,991 --> 01:17:44,369
ജോഷ് എവിടെ? എനിക്ക് ജോഷ് വേണം
പകരം എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

1545
01:17:45,995 --> 01:17:47,329
-(കാഹളം മുഴക്കുന്ന റിംഗ്ടോൺ)
- സുഹൃത്തേ, കുറച്ച് ജബ്രോണി

1546
01:17:47,330 --> 01:17:49,331
എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും

1547
01:17:49,332 --> 01:17:50,707
ചില മാനസിക പീഡനങ്ങൾ പോലെ.

1548
01:17:50,708 --> 01:17:53,085
വരൂ ഡിയോ,
നമുക്ക് ജിജിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം സുഹൃത്തേ.

1549
01:17:53,086 --> 01:17:54,461
നിങ്ങൾ ഗ്വാട്ടിമാലയെ സ്നേഹിക്കും.

1550
01:17:54,462 --> 01:17:55,921
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല.

1551
01:17:55,922 --> 01:18:00,592
ഉം, ചേട്ടാ, നീ അയച്ചോ
ആ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ കത്ത്

1552
01:18:00,593 --> 01:18:02,511
മാർട്ടിൻ ഫ്ലിന് വേണ്ടി
എൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ നിന്നോ?

1553
01:18:02,512 --> 01:18:04,179
കാരണം അവൻ്റെ വക്കീൽ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1554
01:18:04,180 --> 01:18:06,014
സൂപ്പർ, സൂപ്പർ, സൂപ്പർ മാഡ് പോലെ.

1555
01:18:06,015 --> 01:18:09,184
സത്യത്തിൽ ആ പ്ലാൻ തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആ സമയത്ത് നന്നായി.

1556
01:18:09,185 --> 01:18:12,437
-ഊമ്പി!
-അമ്മേ!

1557
01:18:12,438 --> 01:18:18,027
ദൈവമേ! മോളേ, ക്ഷമിക്കണം.

1558
01:18:20,488 --> 01:18:23,157
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1559
01:18:27,495 --> 01:18:30,206
(ഡിയോ): എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഗ്വാട്ടിമാലയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1560
01:18:31,332 --> 01:18:32,834
ഡിയോ?

1561
01:18:36,170 --> 01:18:38,505
നിങ്ങൾ ഒരു കാലിഫോർണിയക്കാരനാണ്.

1562
01:18:38,506 --> 01:18:40,424
നിങ്ങൾക്ക് ഡച്ച് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1563
01:18:40,425 --> 01:18:42,175
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ശരി?

1564
01:18:42,176 --> 01:18:44,302
അത് സത്യമാണ്.

1565
01:18:44,303 --> 01:18:46,388
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇത് കഠിനമായ പ്രണയമാണ്, സുഹൃത്തേ.

1566
01:18:46,389 --> 01:18:48,181
അത് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1567
01:18:48,182 --> 01:18:50,017
വിട. ഇല്ല, അത് കഴിക്കരുത്.

1568
01:18:51,519 --> 01:18:54,938
- എങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.
- ലാബിൽ ഭാഗ്യം!

1569
01:18:54,939 --> 01:18:57,065
(ദൂരെയുള്ള നിലവിളി)

1570
01:18:57,066 --> 01:18:59,317
ദൈവമേ...

1571
01:18:59,318 --> 01:19:00,360
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1572
01:19:00,361 --> 01:19:03,530
(റിഥമിക് സിന്ത് സംഗീതം)

1573
01:19:03,531 --> 01:19:05,366
(മുറുമുറുപ്പ്)

1574
01:19:07,743 --> 01:19:09,662
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1575
01:19:13,541 --> 01:19:14,791
(മുറുമുറുപ്പ്, ഇടിമുഴക്കം)

1576
01:19:14,792 --> 01:19:16,835
-ഓ!
-മനുഷ്യൻ!

1577
01:19:16,836 --> 01:19:18,588
(മുറുമുറുപ്പ്)

1578
01:19:20,548 --> 01:19:21,632
(മുട്ടൽ)

1579
01:19:23,217 --> 01:19:24,844
(പഞ്ച് ലാൻഡിംഗ്)

1580
01:19:26,804 --> 01:19:28,598
നീ വരുന്നോ?

1581
01:19:30,016 --> 01:19:31,892
-അതെ.
-അതെ അതെ.

1582
01:19:31,893 --> 01:19:34,228
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1583
01:19:34,645 --> 01:19:36,188
(ഡാനിഷിൽ): എനിക്ക് സുഖമില്ല!

1584
01:19:36,189 --> 01:19:37,981
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഓടുക.
-ഓ, ശരി.

1585
01:19:37,982 --> 01:19:39,357
(തോക്കുകൾ)

1586
01:19:39,358 --> 01:19:41,026
(നിലവിളി)

1587
01:19:41,027 --> 01:19:43,778
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1588
01:19:43,779 --> 01:19:45,780
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1589
01:19:45,781 --> 01:19:48,618
- ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ!
-ആ മോഷ്ടാക്കൾ!

1590
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
വരിക!

1591
01:19:55,333 --> 01:19:57,542
(തോക്കുകൾ, നിലവിളി)

1592
01:19:57,543 --> 01:19:58,543
(ഡാനിഷിൽ): ഇവിടെ!

1593
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
വരൂ, വരൂ!

1594
01:20:01,339 --> 01:20:03,924
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1595
01:20:03,925 --> 01:20:06,969
(പിരിമുറുക്കമുള്ള താളാത്മക സംഗീതം)

1596
01:20:10,598 --> 01:20:12,350
(മുറുമുറുപ്പ്)

1597
01:20:24,612 --> 01:20:25,613
ഹലോ?

1598
01:20:26,781 --> 01:20:29,825
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മരിക്കും!

1599
01:20:32,161 --> 01:20:33,079
ഷൂട്ട്!

1600
01:20:33,080 --> 01:20:35,163
(തോക്കുകൾ)
(മെഷീൻ വെടിയൊച്ച)

1601
01:20:35,164 --> 01:20:37,208
(നിലവിളി)

1602
01:20:43,506 --> 01:20:44,798
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഇതാ, ഈ തോക്ക് എടുക്കൂ.

1603
01:20:44,799 --> 01:20:46,550
-ഓ, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1604
01:20:46,551 --> 01:20:49,177
- എനിക്ക് അടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും അനുവാദമില്ല.
-എനിക്ക് തോക്കില്ല!

1605
01:20:49,178 --> 01:20:51,221
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരി, ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

1606
01:20:51,222 --> 01:20:53,306
-കൂടാതെ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1607
01:20:53,307 --> 01:20:55,100
സുഹൃത്തേ, തോക്കുകൾ വളരെ മോശമാണ്.

1608
01:20:55,101 --> 01:20:56,518
100 നിവേദനങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

1609
01:20:56,519 --> 01:20:58,562
കൊലപാതകമോ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
കൊലപാതകം ചെയ്യൂ ചേട്ടാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1610
01:20:58,563 --> 01:21:01,022
-ഇല്ല, എൻആർഎയെ ഭോഗിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ തോക്ക് നിയന്ത്രണം.

1611
01:21:01,023 --> 01:21:03,024
- ശരി, ശരി.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1612
01:21:03,025 --> 01:21:04,901
ചിലതായി മാറി
വിചിത്രമായ മത്തി-തരം ഡിപ്പ് സോസ്

1613
01:21:04,902 --> 01:21:07,028
അതിൽ മയോന്നൈസ് കൂടെ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1614
01:21:07,029 --> 01:21:08,989
-ഇല്ല!
- തോക്ക് എടുക്കുക.

1615
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
ഇല്ല!

1616
01:21:11,325 --> 01:21:12,909
(മെഷീൻ വെടിയൊച്ച)

1617
01:21:12,910 --> 01:21:14,453
(നിലവിളി)

1618
01:21:16,330 --> 01:21:18,165
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1619
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
-അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
-അരുത്, പോകരുത്.

1620
01:21:24,380 --> 01:21:26,757
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1621
01:21:28,384 --> 01:21:31,429
(വെടിക്കെട്ട്)

1622
01:21:33,681 --> 01:21:36,600
-ഓ...
-ഓ...

1623
01:21:36,601 --> 01:21:39,854
(മൃദു സംഗീതം)

1624
01:21:47,111 --> 01:21:50,823
(താളാത്മക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

1625
01:21:53,117 --> 01:21:54,160
(നിലവിളി)

1626
01:21:55,244 --> 01:21:56,829
(തഡ്)

1627
01:21:58,623 --> 01:22:00,498
(ചിരിക്കുന്നു)

1628
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
(രണ്ടും): ഞങ്ങൾ കള മന്ത്രവാദിനികളാണ്.

1629
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
ഈ അക്രമാസക്തമായ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ഭോഗിക്കുക.

1630
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

1631
01:22:10,259 --> 01:22:13,179
അങ്ങനെ ആഗ്രോയും തീവ്രവും ഇരുണ്ടതും.

1632
01:22:15,222 --> 01:22:16,973
ടൂത്ത് ഫെയറി വന്നില്ലേ?

1633
01:22:16,974 --> 01:22:19,559
(നിലവിളി)

1634
01:22:19,560 --> 01:22:22,396
അമ്മ തന്നോ
ഒരു മുടന്തൻ മുടി?

1635
01:22:24,023 --> 01:22:26,859
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ സോക്സ് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1636
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
നിങ്ങളെയാണ് ഞങ്ങൾ ബസ്‌കിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1637
01:22:32,948 --> 01:22:34,742
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

1638
01:22:36,744 --> 01:22:38,496
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1639
01:22:39,455 --> 01:22:40,705
ബ്രോ.

1640
01:22:40,706 --> 01:22:43,083
(രണ്ടും): ഒരാളെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
തോക്ക് കൊണ്ട്

1641
01:22:43,084 --> 01:22:45,251
ചഗ്ഗിംഗ് ഹതെരേഡ്
ഷൂട്ടിംഗ് സാധനങ്ങളും

1642
01:22:45,252 --> 01:22:47,004
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1643
01:22:49,423 --> 01:22:51,383
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1644
01:22:51,384 --> 01:22:53,385
-ആ മനുഷ്യനെ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
-അതെ!

1645
01:22:53,386 --> 01:22:54,679
(ഡാനിഷിൽ): ഇതൊരു ജോലി മാത്രമാണോ?

1646
01:22:58,683 --> 01:23:01,435
(മോളിയും ഫ്രാങ്കിയും, ഇംഗ്ലീഷിൽ):
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലായിരിക്കാം.

1647
01:23:02,311 --> 01:23:04,355
നിങ്ങൾ ടാക്കോസ് കഴിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1648
01:23:05,564 --> 01:23:07,565
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം!

1649
01:23:07,566 --> 01:23:09,568
(റോക്ക് സംഗീതം)

1650
01:23:17,535 --> 01:23:19,744
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാം.

1651
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1652
01:23:25,876 --> 01:23:27,878
(മുറുമുറുപ്പ്)

1653
01:23:29,797 --> 01:23:32,298
ഫ്രാങ്കി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

1654
01:23:32,299 --> 01:23:36,511
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ശരി. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അടിപൊളി.

1655
01:23:36,512 --> 01:23:39,931
ഓ. ഹലോ.

1656
01:23:39,932 --> 01:23:43,769
ഓ, ശരി, ബാക്കപ്പ്,
ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.

1657
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1658
01:23:46,897 --> 01:23:48,690
അത്ര വിചിത്രമാണോ
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കും

1659
01:23:48,691 --> 01:23:51,818
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എനിക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും.

1660
01:23:51,819 --> 01:23:53,236
(ചിരിക്കുന്നു)

1661
01:23:53,237 --> 01:23:55,155
അല്ല, ഫ്രാങ്കി,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1662
01:23:55,156 --> 01:23:57,657
നീ ഒരു ചൂടൻ കുഴപ്പക്കാരനാണ്, പെൺകുട്ടി.
അത് നടക്കില്ലായിരുന്നു.

1663
01:23:57,658 --> 01:23:59,826
സത്യമായും. സത്യസന്ധമായി.
ഒരു അവസരമല്ല.

1664
01:23:59,827 --> 01:24:01,203
(ഡാനിഷിൽ): വിഡ്ഢി എൻ്റേതാണ്!

1665
01:24:01,954 --> 01:24:03,371
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഇല്ല!

1666
01:24:03,372 --> 01:24:05,749
(ചീന്തൽ)

1667
01:24:05,750 --> 01:24:08,209
-ഇനി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-എനിക്ക് ബ്രൗണി തീർന്നു.

1668
01:24:08,210 --> 01:24:10,290
(മോളി): ഫ്രാങ്കി, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1669
01:24:12,882 --> 01:24:15,259
(ഡാനിഷിൽ): നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നാൽ,
ഞാൻ അവളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിക്കും.

1670
01:24:17,303 --> 01:24:19,013
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഹേയ്,

1671
01:24:23,601 --> 01:24:26,603
- പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.
-എന്ത്? ഇല്ല, ഫ്രാങ്കി, ഇല്ല.

1672
01:24:26,604 --> 01:24:29,814
അതെ മോളെ

1673
01:24:29,815 --> 01:24:33,067
- ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
-ഇല്ല!

1674
01:24:33,068 --> 01:24:35,153
-ഇത് നടക്കുന്നതാണ്.
- മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1675
01:24:35,154 --> 01:24:37,530
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി പിടിച്ചു നിർത്തില്ല,
നമുക്ക് പോകാം! എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക! വരിക!

1676
01:24:37,531 --> 01:24:38,824
(ഡാനിഷിൽ): വരൂ, വരൂ.

1677
01:24:39,533 --> 01:24:41,284
(മോളി, ഇംഗ്ലീഷിൽ):
ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1678
01:24:41,285 --> 01:24:43,870
-എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
-ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്, സുഹൃത്തേ.

1679
01:24:43,871 --> 01:24:45,163
-എല്ലാം ശരി.
-ഇല്ല!

1680
01:24:45,164 --> 01:24:46,498
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

1681
01:24:46,499 --> 01:24:48,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! ഫ്രാങ്കി!

1682
01:24:48,918 --> 01:24:51,377
-വരൂ.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1683
01:24:51,378 --> 01:24:53,880
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1684
01:24:53,881 --> 01:24:55,424
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1685
01:24:56,050 --> 01:24:57,175
(ഡാനിഷിൽ): മിസ്റ്റർ കോക്ക്!

1686
01:24:57,176 --> 01:24:59,010
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1687
01:24:59,011 --> 01:25:00,637
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1688
01:25:00,638 --> 01:25:03,389
(രണ്ടും): ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1689
01:25:03,390 --> 01:25:05,475
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1690
01:25:05,476 --> 01:25:08,813
(ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു): ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1691
01:25:09,522 --> 01:25:11,439
(ഡാനിഷിൽ): മിസ്റ്റർ കോക്ക്! ഇവിടെ!

1692
01:25:11,440 --> 01:25:14,068
(ഡാനിഷ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1693
01:25:15,277 --> 01:25:17,988
(മൃദുവായ സംഗീതം)

1694
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
എന്തായിരുന്നു അത്?

1695
01:25:37,466 --> 01:25:38,759
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1696
01:25:40,261 --> 01:25:42,805
(നിലവിളി)

1697
01:25:44,765 --> 01:25:47,268
(കണവ അലറുന്നു)

1698
01:25:48,727 --> 01:25:50,436
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1699
01:25:50,437 --> 01:25:52,606
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1700
01:26:15,045 --> 01:26:18,924
(ചിരിക്കുന്നു)

1701
01:26:19,967 --> 01:26:22,468
(ഇംഗ്ലീഷിൽ): സുഹൃത്തേ, എന്തൊരു തമാശ?
അത് ലോഹമായിരുന്നു!

1702
01:26:22,469 --> 01:26:26,139
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സൂപ്പർഹീറോകളാണോ?
-കണവ വീരന്മാരെപ്പോലെ?

1703
01:26:26,140 --> 01:26:29,058
-നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ കണവയുടെ ഹീറോയാണ്.
-(ചിരിയോടെ)

1704
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
മോളുകൾ!

1705
01:26:33,147 --> 01:26:34,397
അത് കഴിഞ്ഞു.

1706
01:26:34,398 --> 01:26:35,983
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1707
01:26:37,401 --> 01:26:39,319
(♪ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനാൽ ♪
(സെലിൻ ഡിയോൺ പ്ലേ ചെയ്തത്)

1708
01:26:39,320 --> 01:26:42,322
♪ ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു ♪

1709
01:26:42,323 --> 01:26:46,284
♪ എല്ലാ സത്യത്തിനും
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്ന്

1710
01:26:46,285 --> 01:26:50,622
♪ എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ♪

1711
01:26:50,623 --> 01:26:54,459
♪ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കിയത് ♪

1712
01:26:54,460 --> 01:26:58,463
♪ ഓരോ സ്വപ്നത്തിനും
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി ♪

1713
01:26:58,464 --> 01:27:03,551
♪ എല്ലാ സ്നേഹത്തിനും
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി ♪

1714
01:27:03,552 --> 01:27:08,056
♪ ഞാൻ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
നന്ദി, കുഞ്ഞേ ♪

1715
01:27:08,057 --> 01:27:11,893
♪ നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ ഉയർത്താൻ സഹായിച്ചത് ♪

1716
01:27:11,894 --> 01:27:15,688
♪ എന്നെ ഒരിക്കലും വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്

1717
01:27:15,689 --> 01:27:19,734
♪ നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ ♪ വഴി കണ്ടത്

1718
01:27:19,735 --> 01:27:23,363
♪ ഇതിലൂടെ
നിങ്ങളായിരുന്നു... ♪♪

1719
01:27:23,364 --> 01:27:24,781
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)

1720
01:27:24,782 --> 01:27:26,324
(മുദ്ര മുറുമുറുപ്പ്)

1721
01:27:26,325 --> 01:27:27,868
(ഡേവിഡ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1722
01:27:31,288 --> 01:27:33,499
-ഹേയ്!
-(ചുമ)

1723
01:27:36,877 --> 01:27:38,878
(മോളി): ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി.

1724
01:27:38,879 --> 01:27:41,422
(ഫ്രാങ്കി): Mmm, അത് പോലെയായിരുന്നു,
സ്വകാര്യം.

1725
01:27:41,423 --> 01:27:42,758
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1726
01:27:44,093 --> 01:27:45,718
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1727
01:27:45,719 --> 01:27:47,804
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

1728
01:27:47,805 --> 01:27:50,640
-ഓ.
-(നിശ്വാസം)

1729
01:27:50,641 --> 01:27:53,893
ഇത് കുറച്ച് യഥാർത്ഥമാണ്
അടിച്ചമർത്തുന്ന അടയാളങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

1730
01:27:53,894 --> 01:27:56,354
ഇത് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ മണ്ടത്തരമാണ്.
നമുക്കത് കിട്ടും.

1731
01:27:56,355 --> 01:27:58,106
(ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1732
01:27:58,107 --> 01:28:00,233
ഹേയ്.

1733
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
- ഫെഡറൽ കെട്ടിടം!
-ഓ!

1734
01:28:04,071 --> 01:28:05,405
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

1735
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
(കുശുകുശുക്കുന്നു): എനിക്ക് വേണം
മുമ്പ് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

1736
01:28:08,951 --> 01:28:12,370
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്താണ്
ചാപ്മാൻ, സഹപ്രവർത്തകൻ ഡോ.

1737
01:28:12,371 --> 01:28:15,206
അവൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലയായി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ.

1738
01:28:15,207 --> 01:28:16,416
ഹായ്.

1739
01:28:16,417 --> 01:28:18,751
ദൈവമേ, അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

1740
01:28:18,752 --> 01:28:20,545
വിചിത്രമായി ഒരുപോലെ കാണുക.

1741
01:28:20,546 --> 01:28:21,963
അതെ, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1742
01:28:21,964 --> 01:28:26,592
നിങ്ങൾ പറയുമോ
ഞാൻ അവളുടെ നവീകരിച്ച പതിപ്പാണ്,

1743
01:28:26,593 --> 01:28:29,263
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നവീകരിക്കപ്പെട്ടവളാണ്
എൻ്റെ പതിപ്പ്?

1744
01:28:30,556 --> 01:28:36,394
ഉം, ഓ... ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ഉം,

1745
01:28:36,395 --> 01:28:40,399
നീയാണ് നല്ല പെൺകുട്ടി.

1746
01:28:42,067 --> 01:28:43,901
(മുരടിക്കൽ)

1747
01:28:43,902 --> 01:28:45,653
നിങ്ങളാണ്,
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.

1748
01:28:45,654 --> 01:28:47,905
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതെ.

1749
01:28:47,906 --> 01:28:49,574
(പരിഹസിക്കുന്നു)

1750
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
- ഇരിക്കൂ...
-ദയവായി.

1751
01:28:56,206 --> 01:28:58,791
-സ്വാഗതം.
- എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു

1752
01:28:58,792 --> 01:29:04,422
യുഎൻ അംഗങ്ങൾ,
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ,

1753
01:29:04,423 --> 01:29:07,759
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ന്
ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1754
01:29:07,760 --> 01:29:10,011
ആന്തരികമായി അങ്ങനെ,

1755
01:29:10,012 --> 01:29:13,973
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി
ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടുത്തം

1756
01:29:13,974 --> 01:29:16,100
നമ്മുടെ കാലത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവ്.

1757
01:29:16,101 --> 01:29:18,269
(ഫ്രാങ്കി): അവൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉടൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമോ?

1758
01:29:18,270 --> 01:29:19,562
- ഗീസ്!
- അത് നേരിട്ട് നയിച്ചേക്കാം

1759
01:29:19,563 --> 01:29:21,481
ലോക സമാധാനത്തിലേക്ക്.

1760
01:29:21,482 --> 01:29:27,278
അവർ പൂർണ്ണമായും തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് പണം നൽകുക.

1761
01:29:27,279 --> 01:29:30,031
നാം പ്രഭാവം നിർണ്ണയിക്കണം
ബ്ലെക്‌സ്പ്രൂട്ടെസെയ്ഡിൻ്റെ,

1762
01:29:30,032 --> 01:29:32,617
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളിൽ,
അങ്ങനെ നമുക്ക് അത് പുനർനിർമ്മിക്കാം.

1763
01:29:32,618 --> 01:29:34,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1764
01:29:34,453 --> 01:29:36,454
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങണം
ജോഷിനൊപ്പം, സുഹൃത്തേ.

1765
01:29:36,455 --> 01:29:38,748
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു ...
- അവൻ വസ്തുനിഷ്ഠമായി കുലുങ്ങുന്നു.

1766
01:29:38,749 --> 01:29:40,875
- പരിശോധന നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1767
01:29:40,876 --> 01:29:43,544
ഞാൻ ചിൽ സോണിൽ നിന്ന് മാറാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റേതായ സ്ഥലം കിട്ടും.

1768
01:29:43,545 --> 01:29:45,671
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും
ആഴ്ചയിൽ ഒരു രാത്രി പോലെ

1769
01:29:45,672 --> 01:29:47,340
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മുതൽ അഞ്ച് വരെ
ആഴ്ചയിൽ രാത്രികൾ.

1770
01:29:47,341 --> 01:29:48,674
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്
വിലപ്പെട്ട ആസ്തികൾ.

1771
01:29:48,675 --> 01:29:52,678
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര രാത്രികൾ.
-ഫ്രാങ്കി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1772
01:29:52,679 --> 01:29:54,013
എനിക്കറിയാം, എനിക്കും.

1773
01:29:54,014 --> 01:29:55,848
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
-$400,000.

1774
01:29:55,849 --> 01:29:57,892
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കൂ.

1775
01:29:57,893 --> 01:29:59,811
- $300,000.
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1776
01:29:59,812 --> 01:30:02,522
രണ്ടോ? ഒന്ന്, ഒന്ന്...

1777
01:30:02,523 --> 01:30:04,065
$100,000.

1778
01:30:04,066 --> 01:30:05,900
(രണ്ടും): നമുക്കൊരുമിക്കാം
ബോങ്കട്രോണിൻ്റെ കസ്റ്റഡി.

1779
01:30:05,901 --> 01:30:07,193
(ഇരുവരും പരിഹസിക്കുന്നു)

1780
01:30:07,194 --> 01:30:08,778
ജിൻക്സ്.

1781
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1782
01:30:11,073 --> 01:30:12,573
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്.

1783
01:30:12,574 --> 01:30:14,909
മൂന്ന് നാല് ദിവസങ്ങൾക്ക് പുറമെ

1784
01:30:14,910 --> 01:30:18,412
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും എന്ന്
സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യങ്ങളിൽ,

1785
01:30:18,413 --> 01:30:21,250
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പതിവുപോലെ.

1786
01:30:26,338 --> 01:30:28,047
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഫോർഡ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1787
01:30:28,048 --> 01:30:32,093
അവിടെയാണ് ലബോറട്ടറി
സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

1788
01:30:32,094 --> 01:30:33,094
ലാബ്?

1789
01:30:34,847 --> 01:30:36,348
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1790
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാമോ?

1791
01:30:42,437 --> 01:30:43,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1792
01:30:43,939 --> 01:30:45,941
-ഞാൻ ശരിക്കും, ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല.

1793
01:30:49,611 --> 01:30:53,614
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
$100,000 വീതം

1794
01:30:53,615 --> 01:30:57,618
പ്രതിവർഷം, 24 മണിക്കൂർ സംരക്ഷണം,

1795
01:30:57,619 --> 01:31:02,248
നയതന്ത്ര പ്രതിരോധശേഷി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1796
01:31:02,249 --> 01:31:06,252
നിയമപരമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, ഓ, അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

1797
01:31:06,253 --> 01:31:08,379
-അതെ.
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

1798
01:31:08,380 --> 01:31:11,716
അതെല്ലാം
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ആണ്

1799
01:31:11,717 --> 01:31:14,844
ഞങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയ പരിശോധനയിൽ.

1800
01:31:14,845 --> 01:31:17,638
ശാസ്ത്രീയ പരിശോധന...
-Mm-hmm, mm-hmm.

1801
01:31:17,639 --> 01:31:18,932
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ.

1802
01:31:20,392 --> 01:31:23,227
അതെ. സ്റ്റാൻഫോർഡ്.

1803
01:31:23,228 --> 01:31:25,147
സുഹൃത്തേ.

1804
01:31:27,107 --> 01:31:30,109
-ഇവിടെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി. ഒപ്പിടുക.

1805
01:31:30,110 --> 01:31:31,694
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

1806
01:31:31,695 --> 01:31:33,529
എല്ലാ ചെറിയ ടാബുകളും എവിടെയാണ്.

1807
01:31:33,530 --> 01:31:35,489
ഞാൻ ഈ ഭാഗം എടുക്കും.

1808
01:31:35,490 --> 01:31:37,450
ഓ, ശരി. ഓ, ശരി.

1809
01:31:37,451 --> 01:31:40,203
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
- ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1810
01:31:40,204 --> 01:31:43,289
ഓ. ശരി. അത് കൊള്ളാം.

1811
01:31:43,290 --> 01:31:44,958
നീ എന്ത് ചെയ്യും
പണവുമായി, പെൺകുട്ടികളേ?

1812
01:31:51,423 --> 01:31:54,426
(ഉത്സാഹകരമായ താളാത്മക സംഗീതം)

1813
01:32:12,361 --> 01:32:15,656
ശരി, ഇതാ,
മാഡം. ബോംഗ് അപ്പെറ്റിറ്റ്.

1814
01:32:19,701 --> 01:32:21,953
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്, സുഹൃത്തേ.

1815
01:32:21,954 --> 01:32:24,080
ഗുരുതരമായി, അത് ഉയർത്തുന്നു
മുഴുവൻ അനുഭവവും

1816
01:32:24,081 --> 01:32:25,624
ഇതിലേക്ക്, മിണ്ടി സ്വർഗ്ഗം പോലെ.

1817
01:32:30,087 --> 01:32:31,921
വിറ്റു.

1818
01:32:31,922 --> 01:32:34,590
(ജിജി): ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഭയപ്പെട്ടു
ആ വ്യക്തിയുടെ, പക്ഷേ അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1819
01:32:34,591 --> 01:32:37,343
(ഫ്രാങ്കി): വളരെ ധൈര്യശാലി, ജിജി.
വളരെ വളരെ ധീരൻ.

1820
01:32:37,344 --> 01:32:38,553
ഭയമില്ല.

1821
01:32:42,182 --> 01:32:43,307
ഫ്രാങ്കി.

1822
01:32:43,308 --> 01:32:45,810
(ചുമ)

1823
01:32:45,811 --> 01:32:48,104
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് പറയണം

1824
01:32:48,105 --> 01:32:50,481
മറ്റാരെയും പോലെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1825
01:32:50,482 --> 01:32:54,735
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരുക, നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കും.

1826
01:32:54,736 --> 01:32:55,945
(ജിജി): ഓ, ഈ ആൾ.

1827
01:32:55,946 --> 01:32:57,405
നോക്കൂ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,

1828
01:32:57,406 --> 01:33:00,616
ഞാൻ, ഉം,
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1829
01:33:00,617 --> 01:33:02,660
അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ
കുറച്ചു സമയം ഇവിടെ, ബ്രോ.

1830
01:33:02,661 --> 01:33:04,412
-(GG): അതെ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

1831
01:33:04,413 --> 01:33:07,290
എൻ്റെ കോളേജ് ഡ്രോപ്പ്ഔട്ടിൽ,
പൂച്ച രോമം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ,

1832
01:33:07,291 --> 01:33:09,792
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ കടം,
ഡെഡ് ബീറ്റ്,

1833
01:33:09,793 --> 01:33:14,297
നീ എന്നെ യോഗ്യനല്ല
എൻ്റെ അന്താരാഷ്ട്ര വസ്തുവിൽ,

1834
01:33:14,298 --> 01:33:18,718
ശാസ്ത്രീയ വിഷയം
സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ അതീവ രഹസ്യ പരിശോധന,

1835
01:33:18,719 --> 01:33:20,928
- ബിസിനസ്സ് ഉടമ.
-ബൂം, ബിച്ച്!

1836
01:33:20,929 --> 01:33:25,808
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ...

1837
01:33:25,809 --> 01:33:27,977
- സാൻഡ്വിച്ച്.
- പന്തുകൾ.

1838
01:33:27,978 --> 01:33:30,646
ഒന്ന്, ഒന്ന്
അത് മോളിയുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1839
01:33:30,647 --> 01:33:32,857
മടക്കയാത്രയിൽ ഞാൻ അത് കഴിച്ചു
സംഭരണശാലയിൽ നിന്ന്.

1840
01:33:32,858 --> 01:33:34,692
അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

1841
01:33:34,693 --> 01:33:36,444
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ്?

1842
01:33:36,445 --> 01:33:38,988
അത് എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്
അന്നുമുതൽ, ശരിക്കും.

1843
01:33:38,989 --> 01:33:43,409
- രുചികരമായ.
-$6.69, പണം മാത്രം.

1844
01:33:43,410 --> 01:33:45,203
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1845
01:33:45,871 --> 01:33:47,830
-അതാ.
-ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1846
01:33:47,831 --> 01:33:49,623
പക്ഷെ ഞാൻ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1847
01:33:49,624 --> 01:33:51,125
(ഫ്രാങ്കി): യോ, ഒന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ
ഫ്രിക്കിന്

1848
01:33:51,126 --> 01:33:54,253
NotMetalHeadDave, ആരാണ് വന്നത്
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും

1849
01:33:54,254 --> 01:33:56,130
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ കുടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1850
01:33:56,131 --> 01:33:58,382
ഈ ഫക്ക്‌വാഡ് അടിക്കുക
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത, അല്ലേ?

1851
01:33:58,383 --> 01:34:00,218
നിനക്കത് മനസ്സിലായി, കോഴി.

1852
01:34:04,556 --> 01:34:05,931
Yoink!

1853
01:34:05,932 --> 01:34:09,019
-ഓ!
- ബട്ട്‌ഹോൾ!

1854
01:34:10,270 --> 01:34:11,979
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ വെട്ടിമുറിക്കൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1855
01:34:11,980 --> 01:34:13,856
പൂർണ്ണമായും അസമത്വം.
മോളേ, നമുക്ക് കിട്ടും

1856
01:34:13,857 --> 01:34:15,525
ഈ ആളെ പുറത്താക്കാൻ.

1857
01:34:19,404 --> 01:34:22,448
ഫ്രാങ്കി, ആ ആളുടെ
ഒരു അസ്ഥിത്തല. എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക.

1858
01:34:22,449 --> 01:34:25,076
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശാന്തനായിരുന്ന ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കും.

1859
01:34:25,077 --> 01:34:27,454
- നന്ദി, ജോഷ്.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1860
01:34:30,707 --> 01:34:33,585
ഫ്രാങ്കി കാംപ്ബെല്ലിനുള്ള നീതി.

1861
01:34:35,003 --> 01:34:37,380
(♪ ക്ഷമ ♪
(മാനെക്വിൻ പുസ്സി കളിക്കുന്നത്)

1862
01:34:37,381 --> 01:34:39,298
-ശരി! പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- അവൻ അത് കുഴിക്കും.

1863
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
- ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്.
-ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്1

1864
01:34:44,805 --> 01:34:46,138
ഞാൻ കുറച്ച് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഇടണോ?

1865
01:34:46,139 --> 01:34:47,556
അല്ല, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1866
01:34:47,557 --> 01:34:49,475
- അയാൾക്ക് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല.
- അയാൾക്ക് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല.

1867
01:34:49,476 --> 01:34:51,185
അവന് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് കിട്ടില്ല.

1868
01:34:51,186 --> 01:34:52,436
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1869
01:34:52,437 --> 01:34:54,146
(ചിരിക്കുന്നു)

1870
01:34:54,147 --> 01:34:56,690
♪ ക്ഷമ ♪

1871
01:34:56,691 --> 01:34:59,194
♪ ക്ഷമ ♪

1872
01:34:59,986 --> 01:35:01,821
♪ ക്ഷമ ♪

1873
01:35:01,822 --> 01:35:03,573
♪ ക്ഷമ ♪

1874
01:35:04,116 --> 01:35:09,329
♪ എനിക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ♪

1875
01:35:09,788 --> 01:35:14,625
♪ എനിക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയുക
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ♪♪

1876
01:35:14,626 --> 01:35:17,003
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1877
01:35:24,219 --> 01:35:26,596
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1878
01:35:31,143 --> 01:35:33,937
(ചിരിക്കുന്നു)

1879
01:35:37,691 --> 01:35:39,568
ഓ, ഇല്ല.

1880
01:35:42,821 --> 01:35:46,158
(റോക്ക് സംഗീതം)

1881
01:37:40,814 --> 01:37:43,775
(റിഥമിക് സിന്ത് സംഗീതം)

1882
01:39:02,395 --> 01:39:04,521
(സ്പീക്കറുകളിൽ സംഗീതം റോക്ക് ചെയ്യുക)

1883
01:39:04,522 --> 01:39:06,482
എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1884
01:39:06,483 --> 01:39:09,235
കളകൾ ശരിക്കും ശക്തമാണ്
തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് അവരുടെ ശ്രദ്ധ.

1885
01:39:11,071 --> 01:39:13,364
കളകൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയുണ്ട്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1886
01:39:13,365 --> 01:39:15,241
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
എല്ലാ സമയത്തും ഫക്ക് പോലെ ഉയർന്നതാണ്.

1887
01:39:16,868 --> 01:39:18,661
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

1888
01:39:18,662 --> 01:39:20,412
നമ്മൾ വളർത്തിയെടുക്കണം
സംയുക്തം

1889
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
അത് നമുക്ക് കോട്ടൺമൗത്ത് നൽകുന്നു.

1890
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
അതെ.

1891
01:39:27,045 --> 01:39:28,630
(ശ്വസിക്കുന്നു)

1892
01:39:29,839 --> 01:39:32,342
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1893
01:39:33,426 --> 01:39:37,013
സുഹൃത്തേ,
അതൊരു ട്രില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ആശയമാണ്.

1894
01:39:38,348 --> 01:39:41,351
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1895
01:39:43,103 --> 01:39:44,229
എനിക്കറിയാം.